nastusha1995: переводы

The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид

→“Like, just before he got me the
flowers, I gave him this big lecture about how he was wrong about
alternative sources of energy.
0 - Так, непосредственно перед тем, как он подарил мне цветы, я прочитала ему большую лекцию о том, как он был неправ относительно альтернативных источников энергии.
→”
“But I argued with him,” I hissed, glancing anxiously at the door
Brayden had gone through.
0 - Но я спорила с ним, - прошипела я, глядя с тревогой на дверь через которую прошел Брайден.
→”
Trey’s eyebrows rose.
0 Брови Трея поползли вверх.
→“Need to cool down a little, huh?”
I rolled my eyes.
1 - Необходимо немного остыть, да?
Я закатила глаза.
→T?”
“Yeah, but make mine iced this time.
0 Ти?
- Да, но сделай мой холодным на этот раз.
→“The usual for you and Ms.
0 - Как обычно для тебя и миссис
→“But
Sydney needs something for her teacher.
0 - Но Сидни нужно что-то для ее учительницы.
→Here for a little post-windmill caffeine?”
“You know I never drink caffeine after four,” said Brayden.
0 Немного кофеина после ветряной мельницы?
- Ты же знаешь, что я никогда не пью кофеин после четырех, - ответил Брайден.
→Both were laughing and had a hard time settling down to explain
what was so funny.
0 Оба смеялись и с трудом успокоились, чтобы объяснить, что их так рассмешило.
→”
I was about to get him back by suggesting maybe he and
Angeline should go together after all when Jill and Micah joined us.
0 Я уже собиралась саркастически заявить ему, что может быть, он и
Ангелина в конце концов должны идти вместе, когда Джилл и Мики присоединились к нам.
→“Because there’s no bigger sign of
commitment than a Halloween dance.
0 - Потому что нет большего признака обязательств, чем танцы на Хэллоуин.
→I didn’t bother hiding my surprise. “Things” most likely meant alcohol and cigarettes, which was where his meager allowance usually went. “Really?” I asked. “You’d give up drinking to go see your dad?”
0 Я не скрыла своего удивления. "Кое-что" скорей всего означал алкоголь и сигареты, что на него было так похоже.
- Это правда? - спросила я. - Ты меньше пил, чтобы встретиться со своим отцом?
→He took a step closer, a disconcertingly earnest expression all over his face. “Please, Sage. I know it’s a lot to ask, so I’m not even going to pretend you’d benefit. I mean, you can spend the day in San Diego doing whatever you want. It’s not the same as going to see solar panels or whatever with Brady, but I’d owe you —literally and figuratively. I’ll pay you gas money.”
0 Он сделал шаг ближе, заметно смущаясь.
- Пожалуйста, Сейдж. Я знаю, что прошу слишком много, так что я даже не собираюсь говорить тебе, что ты извлечешь выгоду из всего этого. Я имею в виду, что ты могла бы провести один день в Сан-Диего, делая все, что ты захочешь. Это не то же самое, что увидеть солнечные батареи или что-то еще с Брэди, но я должен тебе, в прямом и переносном смысле. Я за все заплачу.
→“What
are you doing?” I demanded.
0 - Что ты делаешь? – потребовала я
→I ran over to Latte as fast as the dress would allow me.
0 Я побежала к Латте так быстро, как только позволяло мне платье.
→Adrian was
lying on my car.
0 Адриан лежал на моей машине.
→Make sure to—
“Adrian!”
All reasonable thoughts vanished from my head.
0 Убедиться, что...
- Адриан!
Все разумные мысли исчезли из моей головы.
→I knew also that Sonya and
the others were running into walls with their research.
0 Я также знала, что Соня и другие зашли в тупик в своих исследованиях.
→” Brayden caught hold of my arm.
0 Брайден схватил меня за руку.
→”
“Sydney, wait.
0 - Сидни, подожди.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2011 г. (5546 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
269 версий перевода с общим рейтингом 20
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать nastusha1995 личное сообщение