keseril: переводы
Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 3 СЕЗОН
0 Мне 49 лет и я живу с матерью. Звучит не очень хорошо, не так ли?
→I kept telling her
I didn't want the job.
I didn't want the job.
0 Я продолжала говорить ей, что не хочу эту работу.
→So... did Godzilla know that was
the plan with your mother? No. No.
the plan with your mother? No. No.
0 - А...Годзила знает о плане с твоей матерью?
- Нет. Нет.
- Нет. Нет.
→Me mother moved in yesterday.
Oh, good.
Oh, good.
0 Моя мать переехала ко мне вчера.
О, боже.
О, боже.
→Sure, but we were looking
for a murder weapon, not bodies.
for a murder weapon, not bodies.
0 Конечно, но мы искали орудие убийства, а не тела.
→harder than he meant to.
0 сильнее, чем хотел.
→and he'd accidentally hit him,
0 и он случайно ударил его,
→He said...
He said they'd had a fight
He said they'd had a fight
0 Он сказал...Он сказал, что они поссорились
→Ever since she helped Joe bury him
33 years ago, when she was 13.
33 years ago, when she was 13.
0 С тех пор, как помогла Джо похоронить его 33 года назад, когда ей было 13.
→In the cellar.
0 В подвале.
→Buried under the f...
under the floor.
under the floor.
0 Похоронен под ... под полом.
→is in there.
0 там.
→I think my brother...
0 Я думаю мой брат...
→You know Dom's in prison? What
do you mean? He murdered somebody.
do you mean? He murdered somebody.
0 - Ты знаешь, что Дом в тюрьме?- Что ты имеешь в виду?- Он кое-кого убил.
→I will marry you.
0 Я выйду за тебя.
→Yeah, I decided...
0 Да, я решила...
→Anything you set your mind to.
0 Все, что придет тебе в голову.
→Yeah, like what?
Anything!
Anything!
0 - Да, например?
- Все что угодно!
- Все что угодно!
→You could do anything, you.
0 Ты можешь делать все что угодно.
→Well, let me know how you get on.
0 Хорошо, дай мне знать, как все прошло.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 августа 2011 г. (5546 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1705 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)