sharnhost: комментарии

гауптвахта и есть тюрьма, если кто не в курсе. :/

Разделение предыдущего предложение сделано не так, как в английском оригинале.

Женщина обращается к мужу

грамматика

Либо на корабле – либо на гауптвахте

Хз, ибо полностью серия еще не отсмотрена. Поправьте, кто в курсах – что за бред?

По-русски нужно использовать другую структуру предложения.
Кто грамотнее – поправьте

Боюсь, эта идиома мне незнакома.
Но употребляют здесь игру слов: shrink (гл) – усыхать, съеживаться
shrink (сущ) – разговорное от headshrinker – психиатр

tent – тент, укрытие ?!

Правки стиля и перевода приветствуются.
Прошу прощения за возможные ошибки в обращениях (муж, жен)

Bugger off – пошел вон
Bugger – педик

Как сказать эту фразу по русски – понятия не имею

За мат в диалоге – претензии к сценаристам
Судя по лексикону- разборки на зоне для малолеток. Ну или в 8 классе средней школы

Вообще-то бля.
Но зависит от степени цензуры в этом переводе.
Повторять же черт два раза подряд я не стал

не в курсе, как перевести Whizzer

Это ты так говоришь.
Странно воровать, не зная об этом. Или лучший друг сделал ему парочку подстав?

В оригинале – одноколесная телега. Если это жизненно важно для сюжета, то я неправ

Да, я в курсе что в оригинале королева сплетен, но в русском языке это не звучит
А старая сплетница – ближайший аналог, который я вспомнил