sharnhost: переводы

Lie to Me / 02x08 - Secret Santa / Теория лжи / 02x08

→Have you heard from my dad
in the last 24 hours?
0 Вы что-нибудь слышали о моем отце за последние 24 часа?
→This close to the border
with pakistan,
0 Это рядом с пакистанской границей,
→What's your
taliban name, franko?
0 Какое у тебя талибское имя, Франко?
→Except for that
one small thing.
1 кроме вот этой мелкой
→Is that supposed to mean
something to me or--
0 Это должно мне о чем-то говорить, или...
→He's lying, then.
Well, look,
you'd need
2 - Значит он лжет.
- Послушайте, вам придется
→But, I mean, I wouldn't
trust him as far as I
could throw him.
1 Я полагаю, что не смогу поверить ему, пока сам не увижу
→Never had this
conversation.
i got it.
0 Мы никогда не говорили об этом.
Я поняла.
→And there was I,
dreaming of
a white christmas.
−1 А я-то мечтал о Белом Рождестве
→How quick can you
get me there?
Cal.
1 - Как быстро вы можете отвезти меня туда?
- Кэл.
→Well, I get what
you want from me.
0 Что ж, я понял чего вы от меня хотите
→Within an hour
of their disappearance,
0 Меньше чем через час после их исчезновения
→don't shoot!
Don't shoot!
0 Не стреляйте!
Не стреляйте!
→I'm on your side.
American?
1 - Я на вашей стороне!
- Американец?
→Second man:
Put down your weapons!
U.S. Forces!
0 - Сложите оружие!
- Вооруженные силы США!
→Man: Salaam alaikum.
1 Салам Алейкум
→Man: Salaam alaikum.
−1 Салам Алейкум
*мусульманское приветствие*
→[click]
0 [звякание]
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Lie to me
[субтитры: www.notabenoid.com]
→My blood runs as yellow
as the next man's.
0 Я так же труслив, как и любой другой
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6421 день)
Деятельность:
1008 версий перевода с общим рейтингом 12
18 комментариев
Написать sharnhost личное сообщение