etahll: переводы
The Simpsons S20E20 / Симпсоны S20E20
→* There's nothing we won't try *
0 *Ничего нет, мы не старались*
→* If Disney sues,
we'll claim fair use *
we'll claim fair use *
0 *Если Дисней будет судиться мы потребуем добросовестного использования*
→And now, if the court
will allow me, it's nap time.
will allow me, it's nap time.
0 И теперь, если суд позволит мне, пришло время сна.
→These are my terms. I do not
care to play by any others.
care to play by any others.
0 Вот мои условия. Я не хочу играть как другие.
→that are the glory
of all humanity.
of all humanity.
0 ради славы всего человечества.
→She lived for herself,
that she might achieve things
that she might achieve things
0 Она жила ради себя, чтобы достичь многих вещей
→She did not live
to earn approval stickers.
to earn approval stickers.
−1 Она не жила чтобы получить одобрение вонючки.
→stood alone against
the daycare teacher of her time.
the daycare teacher of her time.
0 выступали только против детских учителей своего времени.
→the Play-Doh sculptor,
the Lincoln-logger,
the Lincoln-logger,
0 скульптор Плай-Дох, журналист-Линкольн,
→Throughout the ages,
the finger painter,
the finger painter,
0 На протяжении веков, палец художников
→do we applaud it?
No, we cut it down.
No, we cut it down.
0 мы приветствуем это?
Нет, мы сострижем ее.
Нет, мы сострижем ее.
→When a blade of grass rises
above the others,
above the others,
0 Когда травинка растет выше остальных,
→that we are merely ordinary.
0 что мы всего лишь обыкновенные дети.
→this child's crime
was to remind the rest of us
was to remind the rest of us
0 это детское следствие для того, чтобы напомнить нам
→Babies and gentlemen
of the jury...
of the jury...
0 Малыши и господин и присяжные...
→You will be tried
as a toddler.
as a toddler.
0 Тебя будут судить как ребенка.
→It...
(gasping)
(gasping)
0 Это...
→Don't brace yourselves,
you will believe your eyes.
you will believe your eyes.
0 Не жалейте себя, вы должны верить своим глазам.
→Now, let' see what your children
have done, shall we?
have done, shall we?
0 Теперь, давайте посмотрим что сделали ваши дети?
→If I were you, there'd be
a lot of strangled babies.
a lot of strangled babies.
2 Если бы я был вами, здесь было бы много задушенных младенцев.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6422 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5567 версий перевода
с общим рейтингом −230
4 комментария
Карма: −2 (оценок: 6)