etahll: переводы

Mental s01e01 / Сознание 1 сезон 1 серия

→You know why.
You made your choice.
0 Ты знаешь почему.
Ты сделала свой выбор.
→Ronnie, why?
0 Ронни почему?
→The technology became available,
you know, to bring her back.
0 Технология не станет доступной, ну знаете вернет ее обратно.
→Until what?
0 Пока что?
→I wanted to stay close
to her until...
0 Я хочу быть рядом с ней пока...
→Really?
- Mm-hmm.
0 Правда?
-Мм-хмм.
→More felines?
0 На подобии кошек?
→Well, they found another freezer
in Mr. Emerson's garage.
0 Ну, мы нашли другой замораживатель в гараже мистера Эмерсона.
→And counseling.
0 И консультации.
→He's gonna need drugs.
Of course he is.
0 Ему необходимы наркотики.
Если ему конечно.
→So, you said, "stabilize him
temporarily without drugs."
0 Так, ты сказал " стабилизировать его без наркотиков".
→We don't have the time
to go back to square one.
0 У нас нет времени чтобы вернуться к исходной точке.
→He's already gone through
most of the withdrawal.
0 Он уже пережил более половины периода отвыкания.
→then reduce it incrementally
to establish a new threshold.
0 затем постепенно уменьшать дозу и довести ее до нового уровня.
→would be to restore Mr. Martin's
drug intake to prior levels
0 вернуть мистера Мартина у прошлому уровню потребления наркотиков
→The preferred methodology
0 Предпочтительная методология
→He's about to be filed away
in an institution for life.
0 Он собирался пробыть там всю оставшуюся жизнь.
→And that's
about to get worse.
0 И это делает только хуже.
→moving boxes
from one pile to another.
0 перемещая ящики из одной стопки в другую.
→he's been stuck
in a plumbing warehouse,
0 он был заперт на сантехническом складе,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6422 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5567 версий перевода с общим рейтингом −230
4 комментария
Карма: −2 (оценок: 6)
Написать etahll личное сообщение