etahll: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→their roller-skating
or their disco dancing.
−4 их катание на роликах или их дискотека.
→I don't know
which was lamer:
−2 Я не знаю, что тут больший ламер:
→Not recently.
−1 Не часто.
→Have you ever
been so embarrassed?
−5 Тебе когда-нибудь бывает стыдно?
→Oh, my God.
0 О, Боже.
→Screw you.
Give me back my lima beans.
0 Да пошел ты.
Отдай мне мою лимскую фасоль.
→and break your coccyxes.
−3 и разобьете себе копчики.
→and I hope you both fall
on your asses
0 и я надеюсь, что вы оба упадете на свои задницы
→and I'm very unhappy that you
turned it into a double date,
1 и я очень не доволен тем, что вы превратили это в двойное свидание,
→Okay, just to be clear,
roller skating was my idea,
0 Ладно, только, чтобы все было понятно, катание на роликах была моя идея,
→Not this time, I promise.
1 Не в этот раз, обещаю.
→Your mom's not
coming, right?
0 Твоя мама не придет, верно?
→Great.
0 Замечательно.
→My mom has coupons.
0 У мамы есть купоны.
→So roller skating
- should we all grab a bite to eat first?
−2 Так катаясь на роликах
- все мы должны в первую очередь перекусить?
→What would I do with corn?
2 Что я буду делать с кукурузой?
→Don't be ridiculous.
1 Не смеши меня.
→Want my corn?
0 Хочешь моей кукурузы?
→They can be electrons.
−1 Он может быть электронами.
→The peas- perfect.
−2 Идеального-гороха.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6422 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5567 версий перевода с общим рейтингом −230
4 комментария
Карма: −2 (оценок: 6)
Написать etahll личное сообщение