etahll: переводы

White Collar s01e01 / Белый Воротничок 1 сезон 1 серия

→I hate to break it to you,buddy,but
she dumped you -- with prejudice.
−2 Я ненавижу расставания, дружище, но она бросила тебя...с предубеждением.
→It gets easier.
−1 Все будет проще.
→I brought this to you.Doesn't
that count for something?
−2 Я принес это тебе. Что это за графика?
→Not if she's the one.
−2 Нет, если она не одна.
→I know there's more to our story,okay?She
disappears in the dust --no,that's not an ending.
0 Я знаю это больше чем наша история, ок? Она исчезла в пыли...нет, это не конец.
→Exactly what is your
plan if you find her?
−1 Какой у тебя план если ты все-таки найдешь её?
→A-after this dutchman thing is
over.A couple days to go to san diego.
0 После того, как поймаем голландца. Пара дне чтобы съездить в Сан-Диего.
→You know the good ones.Steal
them if you have to.
−2 Ты знаешь одного неплохого. Стил, если это еще нужно.
→What kate got was a guy locked
away for half a decade.
−1 А что делать Кейт если парня заперли.
→Cheesy?
−1 Сырное?
→It's a little cheesy,but
it'S... but it's sweet.
−1 Это немного сырно, но это...но это и сладко.
→Do you think we can pull that
heater in a little closer?
0 Как ты думаешь, мы можем подвинуть этот обогреватель поближе?
→Just...just tell me it's nice.
0 Просто...просто скажи мне что это здорово.
→It's amazing
--okay.It's -- enough.
−1 Это удивительно. Ок. Этого...достаточно.
→Oh,in this really incredible beachfront villa
that the bureau seized from this narco-trafficker.
−1 О, это невероятная вилла где это Бюро занимаеться нарко-торговлей.
→In --
in where?
0 В...и где?
→We have a week and two plane tickets
and a seized villain sarteneja.
−1 У нас есть неделя и два билета на самолет и шанс захватить злодея Сартэнега.
→I found the time.
0 Я нашел время.
→- Belize.
- What?!
0 - Белиз.
- Что?!
→Maybe this will help.
0 Может это поможет.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6422 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5567 версий перевода с общим рейтингом −230
4 комментария
Карма: −2 (оценок: 6)
Написать etahll личное сообщение