etahll: переводы

White Collar s01e05 / Белый Воротничок 1 сезон 5 серия

→So you let me
go into the nightclub,
0 Так что ты сказал мне сходить в ночной клуб.
→See, i would tell her
that i wouldn't stop
complaining about the car,
0 Смотри, я скажу ей что я не перастаю жаловаться на машину,
→Bold choice.
hypothetically --
0 Смелый выбор.
Гипотетически...
→The truth, peter.
0 Это правда, Питер.
→You gonna do it
yourself?
0 Ты сам это сделаешь?
→No, i don't need you
to lie to my wife.
0 Нет, ты не должен лгать моей жене.
→It's my fault.
0 Это моя вина.
→Which is exactly
what you will do.
0 Как именно ты собираешься это сделать.
→No, the least you can do
is nothing,
0 Нет, наименьшее что ты можешь сделать это ничего не делать.
→Let me talk to
elizabeth, all right?
it's the least i can do.
0 Позволь мне поговорить с Элизабет, хорошо? Это наименьшее, что я могу сделать.
→"to my dearest julianna,
keep this forever."
0 "моей дорогой Джулианне, храни это вечно."
→No, thank you.
i don't --
0 Нет, спасибо.
Я не..
→Oh!
0 Ох!
→Oh!
0 Ох!
→Caffrey, we got --
caffrey!
0 Кэффри, нам надо...Кэффри!
→Hey, neal.
caffrey!
0 Эй, Нил.
Кэффри!
→It's crowded.
0 Тесно.
→I love you.
it's crowded.
0 Я люблю тебя.
Тут тесно.
→I love you, honey!
0 Я люблю тебя, дорогой!
→El, i've got to go.
i've got a situation here, okay?
0 Эл, мне надо идти.
У меня тут дела, хорошо?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6422 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5567 версий перевода с общим рейтингом −230
4 комментария
Карма: −2 (оценок: 6)
Написать etahll личное сообщение