etahll: переводы

Family Guy S08E10 / Гриффины 8x10

→I didn't know
you could cook.
0 Я не знала, что ты умеешь готовить.
→Oh, that was a
delicious dinner, Glenn.
0 Ох, это был чудесный обед, Гленн.
→What?!
0 Что?!
→She went to Quagmire's
for dinner.
0 Она отправилась на обед с Куагмиром.
→Hey, Stewie,
is Lois back yet?
0 Эй, Стюи, Лоис вернулась?
→I just know it.
1 Я просто знаю это.
→Hey, I'm Seamus.
0 Эй, я Сиамус.
→so we've just got
to move on.
−1 так что мы должны продолжать двигаться.
→it's at least nice to know
−1 это будет приятно знать.
→but if Peter's never
coming back to me,
0 но если Питер никогда не вернется ко мне,
→I mean, it's a little strange,
0 Я имею ввиду, это немного странно,
→It's like this adventure
that we're having together.
0 Это как приключение которое мы пережили вместе.
→I mean, like,
isn't that crazy?
0 Я имею ввиду, это не как безумие?
→I mean, it's fast, but it feels,
like, okay, you know?
0 Я имею ввиду, это быстро, но это похоже, как все хорошо, ты понимаешь?
→I mean, it's... I mean,
it's, like, fast.
1 Я имею ввиду это...я говорю, что это так, быстро.
→but I got to say,
it feels kind of right.
1 но я должна сказать, что похоже все верно.
→Oh, I can't believe
we're doing this,
−2 Ох, не могу поверить, что мы сделали это,
→You've got
your memory back?
Uh-huh.
−1 Твоя память вернулась? Хах.
→Oh, yeah.
0 О, да.
→Wait. Did you just
call me Brian?
0 Погоди-ка. Ты только что назвала меня Браином?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6422 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5567 версий перевода с общим рейтингом −230
4 комментария
Карма: −2 (оценок: 6)
Написать etahll личное сообщение