etahll: переводы

Простые сложности / It's Complicated

→You can come back for
the rest of it tomorrow.
−1 Ты можешь вернуть остальное завтра.
→Gabby, stop.
You are never gonna
fit all this in.
0 Габби, стой. Ты никогда не проходила через это.
→We do know how
to do this by now.
It's been 10 years.
0 Мы знаем, как это делается теперь. Спустя 10 лет.
→Yeah.
Felt like old times.
0 Да.
Как в старые времена.
→I thought it was very sweet
how well you and Jake
were getting along.
0 Я думаю, что это очень мило, что ты и Джейк так хорошо ладите.
→I'll walk you out.
0 Я провожу тебя.
→Okay. So, well...
See you soon.
0 Ладно. Ну, так... До встречи.
→Oh. Good. That's...
That'll be convenient,
actually for...
0 О. Хорошо. Это...Это даже удобно, на самом деле....
→We're at
the Park Regent, too.
0 Мы тоже в Реджент Парке.
→I don't know.
Where are we?
0 Я не знаю.
Где мы остановились?
→You said you were at
the Four Seasons, right?
0 Ты говорил, что вы в Четырех Сезонах, верно?
→We're at the Park Regent.
0 Мы остановились в Реджент Парке.
→Uh, Janey, we'll see you there.
Where are you staying?
−1 Джени, мы видели тебя тут.
Где вы остановились?
→Fine. Okay. I like that.
0 Прекрасно. Хорошо. Мне это нравиться.
→Oh! A suit or a dress.
Probably a suit.
0 Ох! Костюм или платье.
Вероятнее костюм.
→Hey, Jane, what are you
wearing to the graduation?
0 Эй, Джейн, что ты оденешь на выпускной?
→Yeah. Good. Well...
0 Да. Хорошо. Ну...
→Absolutely, I'm looking
forward to it.
0 Безусловно, с нетерпением жду этого момента.
→And I'll see
you two in New York.
0 И увидимся с вами обоими в Нью-Йорке.
→Well, congrats again.
Great, great party.
0 Ну, еще раз поздравляю.
Чудесная, чудесная вечеринка.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5567 версий перевода с общим рейтингом −230
4 комментария
Карма: −2 (оценок: 6)
Написать etahll личное сообщение