KellyMontur: переводы

the nine lives of chloe king book

→He had another book this time, a collection of short stories by Eudora Welty.
0 На этот раз у него была другая книга, сборник коротких рассказов Эдютора Уэтли.
→Even though her own friends were—had been—really nice, Brian focused his attention on her in a way she had never really experienced before.
0 Хотя ее собственные друзья были очень милыми, Брайан сосредоточил все внимание на ней так, что она не испытывала этого раньше.
→I could get used to this, Chloe de-cided.
0 Хлоя решила, что может привыкнуть к этому.
→Twenty minutes later she was hunkered down in a comfy, shabby old chair, sipping a mug of tomato soup while Brian sat across from her, looking concerned.
0 Через двадцать минут она сидела на удобном, потертом старом стуле, попивая кружку томатного супа, в то время как Брайн сидел напротив нее, выглядя очень заинтересованным.
→White and sharp and curved and beautiful, just like a cat’s.
0 Белые, острые, изогнутые и красивые, как у кошки.
→.
1 .
→They looked back into the closet and saw the black case sticking out of a bucket.
0 Они посмотрели обратно в чулан и увидел черную сумку торчащую из ведра.
→In nice-guy competitions Brian had him definitely beat.
0 В соревновании хороших парней, Брайан определенно выйграл бы его.
→She hoped, of course.
0 Конечно, она надеялась на это.
→”
Chloe nodded.
0 Хлоя кивала.
→And I’m not a complete dick.
0 И я не полный придурок."
→She means nothing to me.
0 Она ничего не значит для меня.
→“Do you really think I’m like that? Chloe, I was serious about Keira.
0 "Ты действительно думаешь, что я такой? Хлоя про Киру я сказал серьезно.
→Alyec frowned.
0 Алек нахмурился.
→” She smiled weakly.
0 Она слегка улыбнулась.
→How you finally cornered Chloe King and you had the time of your life.
0 Как ты, наконец, загнал Хлою Кинг в угол и отлично провел время."
→But …
“Well, and now you can tell all your friends that.
0 Но...
"Хорошо и теперь это ты можешь сказать всем своим друзьям.
→”
She felt pretty sexy.
0 Она чувствовала себя очень сексуальной.
→“You are one sexy girl, Chloe King,” Alyec said, kissing her one last time on the cheek.
0 "Ты самая сексуальная девушка, Хлоя Кинг" - сказал Алек, последний раз целуя ее в щеку.
→She pulled and adjusted her shirt.
0 Она потянула и поправила свою рубашку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2011 г. (5544 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KellyMontur личное сообщение