Neznayka: переводы
Puss (Trust Me) 2010 / Киска (Поверь мне) 2010
→I know, some kind of green
that very few people have.
that very few people have.
0 Знаю, они чуть-чуть зеленые, такие редко встречаются.
→Everybody just think of...
having fun.
having fun.
0 Все думают только о... развлечениях.
→I'm fed up with you, your behaviour.
I'm fed up with it!
I'm fed up with it!
0 Мне надоело ваше поведение.
Оно меня достало!
Оно меня достало!
→I sometimes go and have a coffee
afterwards - at The Red Room.
afterwards - at The Red Room.
0 Иногда я прихожу выпить кофе после - в Красной комнате.
→I've tried to reach you since Tuesday
But you missed one more thing.
But you missed one more thing.
0 Я пыталась связаться с тобой со вторника.
Но ты пропустил одну важную новость.
Но ты пропустил одну важную новость.
→can walk around on my own.
don't want to bother you.
don't want to bother you.
0 Я могу подождать здесь. Не хочу вас беспокоить.
→Now, what?
- No way! won't take it back.
- No way! won't take it back.
0 - Что еще?
- Ни за что! Я не хочу его забирать.
- Ни за что! Я не хочу его забирать.
→It's their best sideboard,
I think.
I think.
1 Думаю, это их лучший сервант.
→So, what about you?
nviting me for a coffee at night?
nviting me for a coffee at night?
0 Так, а что насчет тебя? Приглашаешь меня выпить кофе на ночь?
→Don't think he wants me
to show this to his wife.
to show this to his wife.
0 Не думаю, что он хочет, чтобы я показал это его жене.
→What happened?
0 Что случилось?
→- I'll send you my bill.
- Of course.
- Of course.
0 - Я пришлю тебе счет.
- Конечно.
- Конечно.
→You can still rent the place.
0 Вы все еще можете арендовать помещение.
→The situation has changed.
They can stay here.
They can stay here.
0 Ситуация изменилась. Они могут остаться здесь.
→I've changed my plans.
There'll be no eviction.
There'll be no eviction.
0 Я изменил свои планы. Выселения не будет.
→Well...
0 Ну...
→It doesn't matter any more.
0 Это больше не проблема.
→He didn't say anything
about evicting you.
about evicting you.
0 Он ни слова не сказал о том, что вас выселяют.
→Pikner told me the premises would be
liberated, that could have a look.
liberated, that could have a look.
0 Пикнер сказал мне, что помещение будет освобождено, и можно прийти посмотреть его.
→Well... didn't know
that you were here.
that you were here.
0 Ну... я не знал, что вы были здесь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 августа 2011 г. (5546 дней)
- Деятельность:
-
789 версий перевода
с общим рейтингом 20
72 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)