jthermit: комментарии

“Where is it you want me to go, my lord?” – «Куда Вы хотите чтобы я отправился, мой лорд?»

«утрамбованный земляной пол», на мой взгляд, гораздо лучше, чем «пол из спрессованной грязи».

«опрокинул» уже как бы подразумевает «повалил на спину», разве нет?

«in track» можно перевести как «немедленно, сразу же, точас же» либо как «на месте».
Соответственно, фраза будет звучать либо как «мы должны быть готовы сразу же остановить Скиттеров и Мехов.», либо как «у нас должно получиться вырубить Скиттеров и Мехов на месте».

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=in+track

Не уверен, что правильно понял.

Если честно, я не до конца понимаю смысла строчек 562, 563 и 564. Если кто-то понимает лучше, – пожалуйста, переведите.

Том обнимает сыновей и говорит, что любит их. Не может он говорить, что любит кого-то одного.

В переводе от lostfilm.tv «harnesses» переводилось как «брэкеты». Трудно отказаться от использования ставшего привычным варианта.
Если у вас принято переводить это как «арканы» – исправьте, пожалуйста.

«scent» может означать как «запах», так и «подозрения».

Трудно представить, что командир хорошо поставленным командным голосом громко кричит, подняв руку и обращаясь ко всем: «Подойдите!». Скорее это будет «Все сюда!» или, если переводить буквально, «Все в круг!».