proswar: переводы
Flash Forward 1x09 / Мгновения грядущего 1x09
→<i>В¶ Shelter from the storm" В¶</i>
−1 * Убежище от шторма*
→<i>В¶ "Come in," she said,</i>
<i>"I'll give ya В¶</i>
<i>"I'll give ya В¶</i>
−1 * Входи, сказала она, Я дам те *
→<i>В¶ A creature void of form В¶</i>
−1 * Существо лишенное формы *
→<i>В¶ I came in</i>
<i>from the wilderness В¶</i>
<i>from the wilderness В¶</i>
−1 * Я вошел из дикой местности *
→<i>В¶ And the road was full</i>
<i>of mud В¶</i>
<i>of mud В¶</i>
−1 *и дорога была полна грязи *
→<i>В¶ When blackness was a virtue В¶</i>
−1 * Когда чернота была достоинством *
→<i>В¶ One of toil and blood В¶</i>
−1 *Полная труда и крови *
→<i>В¶ 'Twas in another lifetime В¶</i>
−1 * Это была друая жизнь*
→<i>В¶ One of toil and blood В¶</i>
−1 Полная труда и крови
→<i>В¶ 'Twas in another lifetime В¶</i>
−1 Это была другая жизнь
→Let me make a call.
0 Дайте мне позвонить.
→You just said "Where is
the toilet, Los Angeles?"
the toilet, Los Angeles?"
0 Ты сказал "Где туалет, Лос-Анжелес?"
→<i>Desu ka</i> Los Angeles?
0 Desu ka Лос-Анжелес?
→<i>Benjwa...</i>
0 Benjawa...
→<i>doko...</i>
0 doko...
→But it's a good kind of crazy.
Love crazy.
Love crazy.
0 Но это хороший тип сумасшествия.
Любовное сумасшествие.
Любовное сумасшествие.
→Wow. I'm hearing myself,
and I sound crazy.
and I sound crazy.
−1 Вау. Я послушал себя.
Звучу сумасшедше.
Звучу сумасшедше.
→I know it.
0 Я знаю.
→But I am gonna meet her.
0 Но я собираюсь встретить ее.
→for someone
you haven't even met.
you haven't even met.
−1 для кого-то, кого ты еще не встречал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 марта 2009 г.
(6421 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом −23
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)