Sleepyemp: комментарии

«фермерская животина»?
fish spawn = мальки
ground gargoyle horn = перетёртый горгульский рог

Почему муравьи льда? Ледяные муравьи.
Что значит «распространить смесь»? Насыпать.
«пока не проверен на эффективность» – «не очень эффективен».

«Вера в постулаты Дисциплины, Логики и Строгости, а также беззаветная преданность им, освобождает душу, очищает её от скопидомства, эгоизма и прочих низменных страстей. Эти постулаты помогут вам обрести цель в жизни, познать смысл её и окружающего мира. Живущий по этим правилам будет достойно вознаграждён...»

Слишком много «которых».

«В течение всей нашей жизни» -> просто «В течение жизни», потому что дальше опять «нам», «мы», это чересчур.
«по которым мы определяем, кто мы есть» – можно убрать.

«Сей трактат создан для тех, кто проходит испытание веры. Незапятнанная вера важна для освобождения души и требует от покорного человека осознания принципов дисциплины, логики и строгости.»

«прежде всего, заботиться о других в первую очередь» – нагромождение оборотов.

На данный момент Test of Purity я перевожу как Испытание Веры.

«популяция» – у нас не зоологический трактат. Население.
«друг-другу» – без дефиса.
«не было никакой» – нагромождение. Просто «не было»
«люди придерживались своих» – чьих-то других традиций не было, так что «своих» можно убирать
«Их молитвы возлагались на Великого Иерофанта» – нет, здесь речь о том, что иерофант был их духовным наставником.
«может быть, даже время» -> «может быть, даже во времени»
«опасности, исходящей от процесса входа» – канцелярщина. Надо упростить предложение.

Всех Змеев делаем мальчиками.

«куда более высший» – не по-русски

достигнете

никому -> ничему

А говорить не вслух нельзя.

«следуйте этому списку правил, которые написаны в этом руководстве», «без проблем начать эти расслабляющие» – слишком много «это»

«применению» чего? Просто «Руководство» или лучше «поучительный текст»

- «прежде всего» – > «И самое главное,»

- «Наконец, Храм Логики стоит среди Ледяных Гор, вход в него ищите в южной оконечности горного хребта.»

- «далее следует» -> «затем отправляйтесь»
– «На западной ветви Хребтоломных Гор он был выкроен» – плохо и не по-русски
– «достигнете»

- к югу от
– спроектирован – выбивается из стилистики
– inspiration from the view предполагает вдохновение не от вида храма, а от окружающей красоты
– «первый пункт списка» – канцелярщина. «Это первый Храм на пути Паломничества Порядка»

По философскому словарю -- т. е., буквальный перевод каждого слова в применении к принципам?
Тогда мы получим Этичность, Дисциплинированность, Логичность, Толерантность, Энтузиазм (или какую-то иную его форму), Эмоциональность, Гармоничность, Целеустремлённость, Рациональность, Предосудительность, Апатию, Безжалостность, Анархию, Бесконтрольность, Безумие.
Это, конечно, будет самый простой вариант, но:
Половина этих слов поломает у нас книжные страницы, ибо в лучшем случае займёт всю строку целиком.
Что ещё меня заботит -- перевод должен быть не только верным оригиналу, но и должен по возможности легко читаться и восприниматься. Переводя всё дословно, мы получим канцелярщину.
Язык игры и без того достаточно вычурный и высокопарный, так как фэнтезийная стилистика обязывает. Большая часть этих добродетелей в прямом переводе -- чуть ли не научные термины, чего очень хотелось бы избежать. Именно поэтому мне импонирует мысль отойти от буквального прочтения и заменить, скажем, Толерантность на Терпимость, Энтузиазм на Рвение, и т.д. -- там, где это возможно и уместно.

Один текст – сама книга (здесь). Второй текст – перевод этой книги магом Эрстамом в начале игры.