Sleepyemp: комментарии

Да, это свитки. Часть текста из 282 надо брать из перевода Black Gate, потому что текст совпадает.

Из диалогов остались маленькие файлы 0821-0823, а затем нужно браться за скрипты торговцев заклинаниями и вещами.

В такой области, как перевод стихов, нет окончательного варианта – всегда можно сделать лучше, так что если два человека сделают свои варианты, с этим не будет проблем.

Файл 02С1 ещё надо очень плотно править, поэтому статус «переведен» для него преждевременен.

Пробелы надо убирать вручную. Во многих диалогах пустые строки вставлены изначально с целью динамического вывода текста (вставки пробелов или замены отдельных слов) в зависимости от флагов. «Автоубирание» таких строк нарушит структуру и юскод соберется с ошибками.

Перевод части этих функций есть, но я его еще не редактировал, поэтому пока не выгружал в юскод.

Ok. Об этом я выше и говорил, когда упоминал процесс перегона текста на нотабеноид и обратно.

В таком случае, пожалуйста, составь список, какие изменения надо куда внести, чтобы я потом мог это сделать. Например, в формате
023F: превед -> привет

В каких функциях нужны правки, в книжных? Если да, то книжные можно править здесь, на сайте, я их продолжу вычитывать и исправлять, как только вернусь 2 числа, а затем буду построчно вставлять в переписанный скрипт.

Если не в книжных, то в каких? Внести сюда дополнительные файлы теоретически можно, но вернуть их обратно в юскод будет проблемно, потому что этот сайт произвольно вставляет пустые строки туда, где их быть не должно. То есть, закинуть файлы на сайт, исправить на сайте, затем вручную вернуть всё в редактор – работа, которую проще и быстрее выполнить напрямую в редакторе.

Большинство диалоговых функций, которые лежат здесь, я уже редактировал и исправлял увиденные ошибки напрямую в редакторе; конечно, есть вероятность, что я что-то пропустил или до чего-то ещё не добрался. Например, Монитор и большая часть Муншейда должны быть уже без ошибок, а вот Фавн надо вычитывать целиком, потому что туда я последний раз заглядывал очень давно.

Плюс, те функции, скрипты которых были переписаны Квестером, несовместимы с нотабеноидом в принципе, так как каждый скрипт надо править вручную на его компе.

Ok. Я буду в отъезде до 2 октября.

В контексте игры такое стихотворение вполне уместно -- жители острова ненавидят Бритиша, считая его тираном, убийцей и дьяволом.

Спасибо!

Да, целиком.

Доброго утра тебе, добрый друг и путешественник! Не имеет значения, какое время дня в тот момент, когда ты читаешь эти строки – не важно, сколько сейчас времени на часах – я говорю доброе утро тебе, потому что этот момент станет для тебя новым рассветом. Рассвет, как всем известно, это время, когда появляются первые лучи солнца. Рассвет указывает на конец долгой темной ночи. Это новое начало. Я скромно надеюсь, что мои слова станут для тебя новым рассветом, или хотя бы началом пробуждения...

Это стихотворение – переделанное под «злого Лорда Бритиша» стихотворение из предыдущей игры – «Hubert's Hair-Rising Adventure». Соответственно, переводить эту вещь надо, опираясь на прошлый перевод:

"Лев Хьюберт, надменный владыка зверей, Был особенно горд пышной гривой своей. ~Но зазнайство не красит могучего льва И с ним как-то раз приключилась беда. ~Однажды днем, когда точил о камень когти ног, Он испытал ужасный, жуткий шок.

«~Пылающая искорка, взлетев игриво, Упала и бедняге опалила гриву. ~Взревев, наш герой от страха и боли Помчался сквозь джунгли к речушке Замбози. ~Нырнул лев в прохладную воду с разбега, Весь мокрый и жалкий взобрался на берег. ~Разинув сперва от волнения пасть, Смотрел он на дым, что чернея, клубясь,»

«На юг уплывал от него, а затем... Потрогал загривок... и скис тут совсем. ~'Уж лучше б я умер!' взревел лев внезапно. Настолько ему вдруг стало отвратно. ~'О, что же мне делать?!' страдал царь зверей. 'Скорей нужно спрятаться – скрыться скорей!'»

В структуре нотабеноида предполагается, что перевод идёт построчно. А здесь важен контекст – взаимодействие добродетелей между собой. Контекст ведь удобнее воспринимать единым текстом.

Предвзятость нормально. Настойчивость не нравится – у слова самого по себе негативный оттенок.

Всё заливать

Чуткость мне нравится.

«Минусы» здесь, естественно, не буквальные :) – читать надо как «Чувственность, не сдерживаемая Логикой» – то есть, результатом становится Добродетель, возведённая в абсолют.