Sleepyemp: комментарии

приблизится к нему с мыслями о лёгкой наживе -> приблизиться к нему в надежде на лёгкую добычу
это единственный способ накормить его -> он кушает только так
будешь его следующим приёмом пищи -> будешь его следующим обедом

в тексте слишком много «его»

может быть, ты доживёшь жо того дня, когда получишь свою свободу... -> может быть, ты доживёшь до дня, когда обретёшь свободу...

находиться -> находится
Бери его каждый день к себе, пользуясь телепортом -> Каждый день, пользуясь телепортом, бери его с собой
Я боюсь, что она плохо на него влияет. -> Похоже, он её боится.

именно там я его видела в последний раз.~~

Нужно будет осмотреть местность возле логова дикарей,

Похоже, я потеряла тот Змеиный зуб, что забрала у Безумного Мага.

Нага: Опасное существо, наполовину змея, наполовину женщина. Она осыпает тучей стрел всякого, кто осмелится явиться в её логово. Происхождение наги и арахнидов (см. выше) -- повод для отдельной дискуссии. Завидев нагу, лучше всего подобраться к ней как можно ближе и начать бой, так как её стрелы не оставят вам шанса на побег. Наги также умеют насылать змей на врага, чтобы держать их подальше от себя.

«Лич: Это не то чтобы существо в нашем понимании, но он достоин заметки.» -> «Лич: Считаю уместным упомянуть здесь это существо.»
«Все, с кем мне довелось поговорить насчёт него, особо о Личе не распространяются, но кое-что интересное урвать удалось:» -> «Обитатели крепости не любят говорить о нём, но кое-что узнать удалось:»
«задолго до основания нашего фортпоста» -> «задолго до основания форпоста»
«Это нежить; однажды был живым, вошёл в состояние »нежизни«, в котором он нарастил силу, но утратил человечность.» -> «Он нежить -- когда-то был живым, но теперь ни жив, ни мёртв; это придало ему сил, но лишило человечности.»

Arachnian = этих я перевожу как «арахниды» По замыслу авторов arachnians/ophidians из одной оперы, но «арахнийцы» не звучит совсем.
«к-рые» – это ещё что за безобразие
«одни считают это один из провальных экспериментов» -> «одни считают его одним из провальных экспериментов»
«самыми смертельно опасными противниками, что мы встречали здесь» -> «самыми опасными из всех виденных здесь существ»
«в Серебряном Клыке» – это еще что такое?

1 ведро мальки -> 1 ведро мальков. Существительные в русском языке всё-таки склоняются...

«За всё то время, что мы живём в этой уединённой крепости, на нас не раз нападали существа столь уникальные и разнообразные, что я осмелился составить бестиарий.»

«Мы отправили его в узкое устье этой пещеры.» -> «Мы послали его в узкий коридор.»
«Ни я ни наш волшебник не нашли Рассеивание Поля в нашей книге заклинаний; пришлось бросить его там.» -> «Ни у меня, ни у нашего волшебника не было заклинания Снятия Поля; нам пришлось оставить солдата умирать. »
He was one of the last soldiers alive; our prospects for survival are grim. = Он был одним из последних оставшихся в живых. Шансов на выживание всё меньше.

«Этих трёх солдат тут-же окутало пламя» – убрать «тут-же»
«мой разум всё ещё отчетливо помнил визуальную картину того, как свет от наших факелов отражал сверкающий объект» – канцелярщина, «На полу лежало чьё-то тело, и сейчас я вспоминаю, как свет наших факелов блестел в позолоте предмета у него в руках.»
«Если это и была та самая сфера, это значит лишь то, что она навсегда утеряна, ибо никто из нас не осмелится скакать между языков пламени.» -> «Если это и была искомая сфера, можно считать её утерянной, ибо ни один из нас не осмелится вновь оказаться среди языков пламени.»

Fiend = Гнус

В подземелье нет беседок. Alcove = углубление в стене. Можно написать «Один из солдат отошёл в боковой коридор»
poison fields – ядовитое поле
«Хорошо, что я уследил за ним» -> хорошо, что я смотрел в его сторону

«в сопровождении»
scholars = мудрецы
«выбрали потому, что»
«за которыми к тому-же присматривают такие сущности, как Демоны» -> «которые, к тому же, находятся под контролем дьявольски умного Гнуса»

Злые силы хаоса

«И последнее, для всех, кто никогда не следовал за Великим Иерофантом всем сердцем:» -> «И предупреждение тем, кто не следовал по стопам Великого Иерофанта:»
«Ни одно преступление не пройдёт скрытно» -> «Ни одно преступление не останется безнаказанным.» Слово «наказываться» перед этой фразой можно заменить на «пресекаться», чтобы избежать повторов.
'The Serpent Watches Over All!' -> модифицированная цитата из Библии, «Змей хранит нас!»

laid in state – это церемония прощания, когда тело выставляется напоказ в гробу. «Церемония начинается с трёхдневного прощания с усопшим.»
«Люди должны принести с собой маленькие значки и положить их рядом с Иерофантов, чтобы показать свою признательность.» -> «Рядом с Иерофантом можно оставлять небольшие подношения в знак признательности.»
«Every temple and every shrine will be open day and night, so people may gather at all times and share their grief.» = «Во всех храмах и святилищах будет служиться всенощное бдение, дабы любой желающий мог прийти и разделить с другими своё горе.»

Мрачный день наступит для всех -> Самый мрачный день в нашей жизни наступит тогда,
«однажды ляжет, чтобы закрыть свои глаза навсегда» – не по-русски. Просто, «уйдёт из жизни».
«даже самое молодое дитя может почувствовать бездну» – нагромождение. «даже дети ощутят пустоту в душе, лишившись Великого Иерофанта.»
«Единственная возможность последний раз отплатить дань уважения это церемония, которая показывает всю важность сего создания для нашего общества и насколько мы по ним скучаем» – снова нагромождение оборотов. «Достойно и искренне проводить его в последний путь поможет церемония, призванная отдать дань уважения этому замечательному человеку.»

combination puzzle for the lock = кодовый замок