Amana: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→In the godswood the snow was still dissolving as it touched the earth. Steam rose off the hot pools, fragrant with the smell of moss and mud and decay. A warm fog hung in the air, turning the trees into sentinels, tall soldiers shrouded in cloaks of gloom. During daylight hours, the steamy wood was often full of northmen come to pray to the old gods, but at this hour Theon Greyjoy found he had it all to himself.
1 В богороще снег все так же таял, едва касаясь земли. Над горячими прудами поднимался пар, наполненный запахами мха, слякоти и гнили. Теплый туман висел в воздухе, превращая деревья в часовых, высоких солдат в плащах из сумрака. В светлое время суток насыщенная парами богороща часто была полна северян, пришедших помолиться старым богам, но в этот час она вся принадлежала (только?) Теону Грейджою.
→The tale spread nonetheless. By midday most of Winterfell had heard, many from the lips of Ramsay Bolton, whose “boy” Yellow Dick had been. “When we find the man who did this,” Lord Ramsay promised, “I will flay the skin off him, cook it crisp as crackling, and make him eat it, every bite.” Word went out that the killer’s name would be worth a golden dragon.
0 Но история все же распространилась. К полудню большая часть Винтерфела уже все слышала, многие из уст самого Рамси Болтона, чьим "мальчиком" был Желтый Дик.
- Когда мы найдем сделавшего это, - пообещал лорд Рамси, - я сдеру с него шкуру, поджарю ее до хрустящей корочки и заставлю съесть всё до кусочка.
Стали поговаривать, что за имя убийцы обещан золотой дракон.
- Когда мы найдем сделавшего это, - пообещал лорд Рамси, - я сдеру с него шкуру, поджарю ее до хрустящей корочки и заставлю съесть всё до кусочка.
Стали поговаривать, что за имя убийцы обещан золотой дракон.
→Winterfell’s great main gates were closed and barred, and so choked with ice and snow that the portcullis would need to be chipped free before it could be raised. Much the same was true of the Hunter’s Gate, though there at least ice was not a problem, since the gate had seen recent use. The Kingsroad Gate had not, and ice had frozen those drawbridge chains rock hard. Which left the Battlements Gate, a small arched postern in the inner wall. Only half a gate, in truth, it had a drawbridge that spanned the frozen moat but no corresponding gateway through the outer wall, offering access to the outer ramparts but not the world beyond.
0 Большие главные ворота Винтерфела были закрыты и заперты, а решетка настолько покрылась льдом и снегом, что ее пришлось бы долго очищать, прежде чем поднять. Почти то же самое было и с Охотничьими воротами, хотя там лед не представлял собой такую проблему, потому что ими недавно пользовались. Воротами же на Королевский тракт - нет, и лед намертво застыл на подъемных цепях. Так что оставались только Зубчатые ворота, небольшая задняя дверь в форме арки во внутренней стене. Воротами она была только наполовину, по сути, это был подъемный мост через замерзший ров, который предоставлял доступ ко внешним укреплениям, но не наружу.
→branches, like icy banners. Elsewise nothing moved. Not a sign of life. That was not entirely reassuring. It was not the living that he feared. Even so ...
0 похожими на ледяные флаги. Ничто более не двигалось. Ни единого признака жизни. Но это не очень успокаивало. То, чего он боялся, не было живым. Даже если...
→No one ever knew when he was wearing Hodor’s skin. Bran only had to smile, do as he was told, and mutter “Hodor” from time to time, and he could follow Meera and Jojen, grinning happily, without anyone suspecting it was really him. He often tagged along, whether he was wanted or not. In the end, the Reeds were glad he came. Jojen made it down the rope easily enough, but after Meera caught a blind white fish with her frog spear and it was time to climb back up, his arms began to tremble and he could not make it to the top, so they had to tie the rope around him and let Hodor haul him up. “Hodor,” he grunted every time he gave a pull. “Hodor, hodor, hodor.”
0 Никто никогда не знал, что он был в шкуре Ходора. Брану только ужно было улыбаться, делать то, что ему говорили, бормотать время от времени "Ходор", и он мог следовать за Мирой и Жойеном, счастливо ухмыляясь, что его никто не подозревает. Он часто увязывался за ними, был ли он им нужен, или нет.
В конце концов Риды были рады, что он пришел. Жойен достаточно легко спустился вниз на веревке, но, после того, как Мира поймала с помощью своего лягушачьего копья слепую белую рыбу, и настало время карабкаться назад, его руки начали дрожать. Он не мог забраться самостоятельно, так что остальным пришлось обвязать его веревкой и позволить Ходору подтянуть его наверх.
"Ходор", - ворчал он каждый раз, когда тащил веревку. "Ходор, ходор, ходор."
В конце концов Риды были рады, что он пришел. Жойен достаточно легко спустился вниз на веревке, но, после того, как Мира поймала с помощью своего лягушачьего копья слепую белую рыбу, и настало время карабкаться назад, его руки начали дрожать. Он не мог забраться самостоятельно, так что остальным пришлось обвязать его веревкой и позволить Ходору подтянуть его наверх.
"Ходор", - ворчал он каждый раз, когда тащил веревку. "Ходор, ходор, ходор."
→There he sat, listening to the hoarse whispers of his teacher. “Never fear the darkness, Bran.” The lord’s words were accompanied by a faint rustling of wood and leaf, a slight twisting of his head. “The strongest trees are rooted in the dark places of the earth. Darkness will be your cloak, your shield, your mother’s milk. Darkness will make you strong.”
0 Там он сидел, слушая хриплый шепот своего учителя.
- Никогда не бойся темноты, Бран.
Слова лорда сопровождались слабым шелестом веток и листвы, тихим покачиванием его головы.
- Сильнейшие деревья пустили укоренились в темных местах земли. Темнота будет твоим плащом, щитом, материнским молоком для тебя. Темнота сделает тебя сильнее.
- Никогда не бойся темноты, Бран.
Слова лорда сопровождались слабым шелестом веток и листвы, тихим покачиванием его головы.
- Сильнейшие деревья пустили укоренились в темных местах земли. Темнота будет твоим плащом, щитом, материнским молоком для тебя. Темнота сделает тебя сильнее.
→“Not really. It was no ‘Rains of Castamere,’ mind you, but some parts were ... well ...”
0 - Да нет. Конечно, не "Рейны из Кастарме", но некоторые отрывки были... неплохи...
→She was a gentle horse, though, and she knew the way to Barrow Hall. Lord Bolton fell in beside him as they rode out the gate. The guards fell back to a discreet distance. “What would you have me call you?” the lord asked, as they trotted down the broad straight streets of Barrowton.
0 Тем не менее, лошадь была смирной и знала дорогу в Город-на-кургане. Лорд Болтон ехал позади него, когда они прошли ворота. Стража держалась на небольшом расстоянии.
- Как ты хочешь, чтобы я называл тебя, - спросил лорд, когда они выехали на широкие прямые улицы Барроутона.
- Как ты хочешь, чтобы я называл тебя, - спросил лорд, когда они выехали на широкие прямые улицы Барроутона.
→Even with the fetters gone, Reek moved like an old man. His flesh hung loosely on his bones, and Sour Alyn and Ben Bones said he twitched. And his smell ... even the mare they’d brought for him shied away when he tried to mount.
0 Даже без оков Вонючка двигался, как старик. Его кости свободно болтались в плоти, Кислый Алин и Бэн Боунс сказали, что он подергивается. А его запах...даже кобыла, которую подвели ему, шарахнулась в сторону когда он попытался залезть.
→The moon was rising over the wooden walls of Barrowton when they stepped outside. Reek could hear the wind sweeping across the rolling plains beyond the town. It was less than a mile from Barrow Hall to Harwood Stout’s modest keep beside the eastern gates. Lord Bolton offered him a horse. “Can you ride?”
0 Луна всходила над деревянными стенами Барроутона, когда они вышли наружу. Вонючка слышал, как ветер шумел на холмистых равнинах за городом. Между Городом-на-кургане и жилищем Харвуда Стоута было меньше мили, если держать по прямой от восточных ворот. Лорд Болтон предложил ему лошадь:
- Ты сможешь ехать верхом?
- Ты сможешь ехать верхом?
→“Even ruined and broken, Winterfell remains Lady Arya’s home. What better place to wed her, bed her, and stake your claim? That is only half of it, however. We would be fools to march on Stannis. Let Stannis march on us. He is too cautious to come to Barrowton ... but he must come to Winterfell. His clansmen will not abandon the daughter of their precious Ned to such as you. Stannis must march or lose them ... and being the careful commander that he is, he will summon all his friends and allies when he marches. He will summon Arnolf Karstark.”
0 - Даже разбитый и в руинах, Винтерфелл остается домом леди Арьи. Какое место может быть лучше, чтобы жениться на ней, лечь с ней в постель, заявить о своих притязаниях? Но это лишь одна половина.
Мы будем глупцами если пойдем маршем на Станиса. Лучше пусть он нападает на нас. Он слишком осторожен, чтобы напасть на Барроутоун... но он обязательно выступит на Винтерфелл. Члены его клана не бросят дочь их драгоценного Неда на такого, как ты. Станис должен будет выступить, или он их всех потеряет, и, будучи осторожным военачальником, он призовет всех своих друзей и союзников. Он призовет Арнольфа Кастарка.
Мы будем глупцами если пойдем маршем на Станиса. Лучше пусть он нападает на нас. Он слишком осторожен, чтобы напасть на Барроутоун... но он обязательно выступит на Винтерфелл. Члены его клана не бросят дочь их драгоценного Неда на такого, как ты. Станис должен будет выступить, или он их всех потеряет, и, будучи осторожным военачальником, он призовет всех своих друзей и союзников. Он призовет Арнольфа Кастарка.
→Ramsay gave Reek a suspicious glance. “Aye, so he did, but still ... a wedding in that ruin?”
0 Рамси одарил Вонючку подозрительным взглядом:
- Да, он это сделал, но все.... же свадьба в этих руинах?
- Да, он это сделал, но все.... же свадьба в этих руинах?
→Ramsay slammed down his cup, and the dregs of his ale erupted across the tablecloth. “I’m sick of waiting. We have a girl, we have a tree, and we have lords enough to witness. I’ll wed her on the morrow, plant a son between her legs, and march before her maiden’s blood has dried.”
0 Рамси отшвырнул кружку, и остатки его пива разлились по всей скатерти.
- Мне надоело ждать. У нас есть девчонка, у нас есть дерево, и у нас достаточно лордов в качестве свидетелей. Завтра я женюсь на ней, посею сына у нее между ног и выступлю прежде чем высохнет ее девичья кровь.
- Мне надоело ждать. У нас есть девчонка, у нас есть дерево, и у нас достаточно лордов в качестве свидетелей. Завтра я женюсь на ней, посею сына у нее между ног и выступлю прежде чем высохнет ее девичья кровь.
→“Stark’s little wolflings are dead,” said Ramsay, sloshing some more ale into his cup, “and they’ll stay dead. Let them show their ugly faces, and my girls will rip those wolves of theirs to pieces. The sooner they turn up, the sooner I kill them again.”
0 - Маленькие волчата Старка мертвы,- сказал Рамси, плеснув еще немного пива в свою чашку, - и они останутся мертвыми. Пусть только покажут свои уродливые лица, и мои девочки разорвут этих волков на кусочки. Чем раньше они появятся, тем скорее я убью их снова.
→It fell to Little Walder to keep Lord Ramsay’s cup filled, whilst Big Walder poured for the others at the high table. Reek was chained up beside the doors lest his odor put the feasters off their appetites. He would eat later, off whatever scraps Lord Ramsay thought to send him. The dogs enjoyed the run of the hall, however, and provided the night’s best entertainment, when Maude and Grey Jeyne tore into one of Lord Stout’s hounds over an especially meaty bone that Will Short had tossed them. Reek was the only man in the hall who did not watch the three dogs fight. He kept his eyes on Ramsay Bolton.
0 Малому Уолдеру выпало следить за тем, чтобы кубок Лорда Рамси был полон, пока Большой Уолдер наливал другим за столом для почетных гостей. Вонючка был прикован у дверей, чтобы его запах не перебил им аппетит. Он сможет поесть позже, любые объедки, которые Лорд Рамси вздумает прислать ему. Однако собаки резвились в зале, устроив лучшее ночное развлечение, когда Мод и Серая Джейне сцепились с одной из гончих Лорда Стоута из-за особенно мясистой кости, которую Уилл Короткий швырнул им. Вонючка был единственным в зале, кто не наблюдал за боем трех собак. Он не отводил глаз от Рамси Болтона.
→“So you could betray them to the Weeper?”
0 - Чтобы ты предал их Плакальщику?
→“Some may.” Could the skulls in her vision have signified this bridge? Somehow Melisandre did not think so. “If it comes, that attack will be no more than a diversion. I saw towers by the sea, submerged beneath a black and bloody tide. That is where the heaviest blow will fall.”
0 -Возможно.
Может быть, черепа в ее видении означали этот мост? Почему-то Мелисандра так не думала.
-Если они попробуют, то атака будет не более, чем отвлекающий маневр. Я видела башни на берегу моря, погруженные под черный кровавый поток. Вот где последует основной удар.
Может быть, черепа в ее видении означали этот мост? Почему-то Мелисандра так не думала.
-Если они попробуют, то атака будет не более, чем отвлекающий маневр. Я видела башни на берегу моря, погруженные под черный кровавый поток. Вот где последует основной удар.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 августа 2011 г. (5544 дня) по приглашению alpina
- Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 1
299 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)