koo: переводы

Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон

→Point being, you got to give
the bad stuff a way to get out.

1 Отверстие, через которое из вас выходит вся дурь

→and what the real
pressures are that you face.

0 и от того давления, с которым вы сталкиваетесь

→Your mind is dissociating
from who you really are

0 Ваш мозг отделяет вас от того, кто вы есть на самом деле

→And before we make an offer, I kind
of need to know... you understand.

0 И перед тем как купить его, мне нужно знать... ну, вы понимаете...

→My wife fell in love with
a house over the weekend.

0 Моей жене на выходных понравился домик.

→Get your charts up to date.

0 Приведите истории болезни в порядок.

→Last chance.

0 Последний шанс

→Sorry it took me so long
to get here. How can I help?

0 Извините, я задержался. Чем могу помочь?

→But you're not real.

0 Но ты не настоящий.

→But, just think.

0 Просто задумайся...

→The persona is his power.
You must strip it away.

0 Его сила - в маске.
Ты должен ее сорвать.

→By identifying him.

0 Для этого узнай, кто он.

→Take off his mask, Daniel.

0 Сорви с него маску, Дэниел.

→There's the pain.

0 Будет больно.

→You may lose other memories
your... your family, perhaps...

0 Ты потеряешь и другие воспоминания... о своей семье, например...

→It's an imperfect procedure, really.

0 Процедура небезопасна, правда.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2009 г. (6421 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 193 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)