Natalie8: переводы
Pretty Little Liars - Wicked / Милые Обманщицы - Грешная
→“What about before school or at lunch?”
Hanna sucked her teeth.
Hanna sucked her teeth.
−1 Как насчет того, чтобы перед школой или за обедом? Ханна облизнулась.
0 Ух ты, я бы с удовольствием, но у меня очень загруженный день! Ее папа подмигнул.
→Everyone pulled on their coats and boots and tromped through the Hastingses’ snowy yard to the back
of the property.
of the property.
2 Все оделись и потащились через заснеженный дворик Хастингсов к задней части участка.
→Hanna nodded with awe—she admired Ali even more than the older
cheerleaders.
cheerleaders.
2 Ханна кивнула с почтением — он восхищалась Эли даже больше, чем старшими черлидершами.
→“My brother’s hiding one of the pieces of the flag tonight,” she said, loud enough for everyone else in the
commons to hear.
commons to hear.
2 — Мой брат сегодня вечером собирается спрятать одну из частей флага, — сказала она довольно громко, чтобы остальные могли услышать.
→“Are you going to play?” Gemma asked Emily, zipping up her Upper Main Line YMCA swimming parka
to her chin.
to her chin.
2 — Ты будешь участвовать? — Джемма спросила Эмили, застегивая фирменную тренировочную куртку.
→He turned to his friend Hanna Marin, who was fiddling with the brand-new sterling-silver cuff bracelet her father had just bought her as an I’m sorry Mom and I are fighting again present.
2 Он повернулся к своей подруге Ханне Марин, которая вертела в руках новый серебряный браслет, подаренный отцом в качестве извинения.
→Mrs. Cross insisted it was
because Aria was such a superior artist, but Aria suspected it was actually because she made her teacher
uncomfortable.
because Aria was such a superior artist, but Aria suspected it was actually because she made her teacher
uncomfortable.
2 Миссис Кросс настаивала на этом, потому что Ария была превосходной художницей, но Ария подозревала, что на самом деле её учительнице было просто некомфортно рядом с ней.
→Aria Montgomery watched Mona and the others from her favorite spot on the school’s low stone wall,
her Moleskine journal open on her lap.
her Moleskine journal open on her lap.
2 Ария Монтгомери наблюдала за Моной и другими с её любимого места на низкой каменной стене школы. Открытый ежедневник лежал на ее коленях.
→And buff, glowing soccer players running up and down the practice fields of Rosewood Day,
the town’s most venerable private school.
the town’s most venerable private school.
2 И мускулистые разгоряченные футболисты, тренирующиеся на поле Роузвуд Дэй, самой уважаемой частной школы города.
→Pink-cheeked babies carefully nestled in their Burberry-by-Maclaren
strollers.
strollers.
2 Розовощёкие малыши, нежно убаюкиваемые в колясках от Берберри.
→Shiny-coated golden retrievers that loped around the
town’s well-kept dog parks.
town’s well-kept dog parks.
2 Золотистые ретриверы, которые носились по ухоженным городским паркам для собак.
→Seconds after the last bell of the day sounded and the sixth-grade
class began to pour into the commons, a frizzy-haired girl skipped clumsily to the rack, gave the scooter
an affectionate pat, and began to undo the bright yellow Kryptonite U-lock around its handlebars.
class began to pour into the commons, a frizzy-haired girl skipped clumsily to the rack, gave the scooter
an affectionate pat, and began to undo the bright yellow Kryptonite U-lock around its handlebars.
2 Прозвенел звонок с последнего урока, и через несколько секунд шестиклассники начали сбиваться в кучки. Кудрявая девушка неуклюже проскочила к стоянке, нежно похлопала по своему скутеру и начала снимать ярко-желтый криптонитовый замок, закрученный вокруг руля.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 августа 2011 г.
(5542 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 37
Карма: 1 (оценок: 1)