pauline: переводы
Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон
→Got to be kidding me.
0 Да ты издеваешься.
→I invited your guests to leave.
0 Я проводил твоих гостей к выходу.
→Just hang on, hang on.
1 Зависни, я сейчас.
→doesn't seem to care
whether he lives or dies?
whether he lives or dies?
1 похоже наплевать, жив он или мертв?
→smart enough not to go
down that particular road.
down that particular road.
1 достаточно умен, чтобы не действовать таким способом.
→What if they are yours?
1 Что если они твои?
→and an eyewitness
saw a person of interest.
saw a person of interest.
0 и очевидец видел кое-кого.
→he's got some fingerprints
they're trying to ID,
they're trying to ID,
0 у него есть несколько отпечатков,
которые они пытаются идентифицировать,
которые они пытаются идентифицировать,
→I wanted to be the one
to slap the handcuffs on him,
to slap the handcuffs on him,
1 Я хотел быть тем, кто защелкнет на нем наручники,
→is your Heisenberg?
2 и есть твой Гейзенберг?
→It, uh, it was one
of these physicists--
of these physicists--
2 Это был один из тех физиков...
→I mean, we're
definitely not talking,
definitely not talking,
0 В смысле, мы говорим определенно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 марта 2009 г.
(6422 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)