textik: комментарии

«Затем он убрал свой клинок от покрытого золотистой шерстью горла канима...» – как такой вараинт?

нет, те варианты, какие представлены, лучше подходят, первый это относительно дословный первод, а второй – честно скомунизденый афоризм

я знаю, только как единое слова такого тоже нет, вот и импровизировал

Тогда не блики, а свечение, ведь сами ворота светились, а не отражали свет

я тоже туда заглядываю ))))
я ж о чем, как начал подбирать, ой ёй...
окончательно утверждено – уключены :)

так :) вот я и голову ломаю, с одной стороны, уключины по другому пишутся, а с другой стороны, больше нет ничего подходящего

какие есть еще варианты с этими фитингами?

Никто же не спорит )) тем более этот вариант перевода действительно лучше, красивее и литературнее

«...сумели каким-то образом достаточно укрепить морское дно, чтобы оно выдержало массивные стены...» – или как-то так )))) дно ведь стены не поддерживает, а выдерживает

сгореть, от неё оставались ожоги, как от раскалённого металла

:)))

«Надеюсь, ты захватил свой камень?» – как такой вариант?

ещё один вариант перевода – «с важным видом»

Нет, тут именно в смысле большой, крупный

да, эт я перестарался )

«Он застегнул оба наруча...» – ранее говориться: тяжелые стальные

почему именно пришвартоваться? им ведь нужна именно сухая поверхность чтобы сесть на неё, без риска упасть в воду, про это дальше говорится
Когда они пришвартуются, им уже шторм будет не страшен

«...Крассус не держал бы их наверху, если бы от них не было хоть какой-то пользы.» – или как-то так

принято

Да, соль в морской воде