65 комментариев

точно, меня дернуло что это место какое-то
правлю

предлагаю вариант «огромной, теплой, нежной силой»

может быть исправить на компромисы, так будет лучше со словами в конце главы перекликаться

есть еще вараинт -... мастерски использовать зачарованную одежду

может быть счетоводы или казначеи? на мой взгляд бухгалтеры чересчер, современно, что ли, звучит ))

может быть, «Она ничего не видела, но когда слух подсказал её где что-то назодится, это же...»
так вроде лучше звучит

По моему чуть-чуть через дефис пишутся

может быть «.... кивком головы приглашая....» или что-то такое

есть еще варианты с переводом «...Duty flows uphill and down.» ?
думал, думал и кроме получившегося ничего не придумал (

Есть какие варанты с этим копытом? самому не нравиться, как получилось (

Рыцари Воздуха ведь в защитных костюмах, без брони, правильно?

На ты – они ведь не равные по статусу

«...срезало/отрезало совершенно ровный лоскут от края его плаша.» – или как-то так ))

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 августа 2011 г. (5541 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом 209
65 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать textik личное сообщение