campbell: переводы
Pretty Little Liars Season 2 / Милые обманщицы 2 сезон
→my mom would be with my dad right now instead of home alone,
1 моя мать была бы сейчас с моим отцом, а не одна дома,
→If it weren't for "Isa-hell" the skank,
0 Если бы не эта Изабель,
→I'll tack on an extra 10 minutes.
1 Я добавлю дополнительные 10 минут.
→I was wondering how long it'd be before you showed.
0 Я все думал, когда же ты появишься.
→My mom thinks that you're the one that's hooking up with him.
0 Моя мама думает, что это ты с ним встречаешься.
→it actually turned out to be a good thing.
1 оказалось хорошей идеей.
→And besides, you going to Fitz,
1 И кроме того, то, что ты сходила к Фитцу,
→and my guess is she has something that she wants to say to me.
1 и догадываюсь, что она кое-что хочет сказать мне.
→we've been thinking that "A" and the killer are the same person.
1 мы думали, что А и убийца - один и тот же человек
→That 's the thing-- ever since we realized
0 В том-то и дело - с тех пор как мы поняли что
→So, which one is "A"?
1 Так кто же из них А?
→and hated Ali even more.
1 и ненавидела Эли еще больше.
→And a relationship to Jenna, who hates us,
1 И отношения с Дженной, которая ненавидит нас,
→What's even creepier is that one of those guys has a gun,
0 Что еще более ужасно, у одного из них есть ружье,
→That is so creepy.
1 Это так противно.
→I've felt gross ever since I discovered
0 Я чувствую отвращение с тех пор как узнала
→I could use one.
2 А мне бы не помешал.
→Do you need to take another shower?
1 Хочешь принять душ еще раз?
→we'd know who "A" is.
1 мы бы узнали, кто А.
→If I had just looked up during that massage,
1 Если бы я только подняла голову во время массажа,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 августа 2011 г.
(5542 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 25
Карма: 1 (оценок: 1)