Leylochka: переводы
Reign / Царство
→Demand ransom,
0 Просите выкуп
→Take her back with you.
0 Возьмите её с собой
→or your family line.
0 или ваших наследников
→Gold will not resurrect your son,
0 Золото не возвратит вашего сына
→it does not grant me satisfaction.
0 он меня не удовлетворяет
→It is a generous offer.
0 Это щедрое предложение
→Think of all the things you
could buy with that gold.
could buy with that gold.
0 Подумайте о том, чтобы вы могли купить с помощью этого золота
→what you paid for your son.
0 чем вы заплатили за своего сына
→That is ten times
0 Это в 10 раз больше
→so I can get people out of here.
0 чтобы я могла помочь людям выбраться отсюда
→a safe path...
0 безопасную дорогу
→I need you to mark me a path,
0 Мне нужно. чтобы ты показала мне дорогу
→Do not let the rough manners
of my men disturb you.
of my men disturb you.
0 Не давайте плохим манерам моих людей беспокоить вас
→at King Henry's table before we go.
0 на столе короля Генри, перед отъездом
→My men and I will enjoy the best
0 Я и мои мужчины насладимся лучшим
→you and your ladies will join
us for the feast this evening.
us for the feast this evening.
0 вы и ваши фрейлины присоединитесь к нам на нашем пире сегодня вечером
→I trust that, in return,
0 я надеюсь, что в ответ
→I suppose queens must also
have their indulgences.
have their indulgences.
0 Полагаю, что королевам тоже положены поблажки
→Oh, by your mercy.
0 О, ваше милосердие.
→while you're negotiating with the French.
0 пока вы ведёте переговоры с французами
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 августа 2011 г. (5541 день)
- Деятельность:
-
736 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)