MayaD: переводы
The Good Wife - 03x11 - What Went Wrong / Хорошая жена - 03x11
→to compromise your verdict.
0 скомпромитировать ваш вердикт.
→and contact you and question you
in an attempt
in an attempt
0 связаться с вами и устроят допрос
относительно попытки
относительно попытки
→Just so you know, sir,
defense attorneys will try
defense attorneys will try
0 К вашему сведению, сэр,
адвокаты защиты попытаются
адвокаты защиты попытаются
→that he doesn't have
to talk to you at all?
to talk to you at all?
0 ему, что он вообще не обязан с тобой разговаривать?
→How are you being irresponsible?
0 И каким образом это выражается?
→So I should wait for a verdict?
0 Мне дождаться приговора?
→We probably should hurry,
or the jury will be in soon.
or the jury will be in soon.
0 Надо поторопиться,
а то присяжные будут здесь с минуты на минуту.
а то присяжные будут здесь с минуты на минуту.
→Looks like you're needed.
1 Ты, похоже, кому-то нужна.
→So, that's it then, isn't it?
0 Значит, мы закончили?
→He used to.
Where's the jury on this?
Where's the jury on this?
0 Раньше всегда так и было.
А к чему склоняются присяжные?
А к чему склоняются присяжные?
→It's Judge Dunaway.
You said he leaned toward the prosecution.
You said he leaned toward the prosecution.
0 Это судья Данэвей.
Ты сказала, что он обычно склоняется в сторону обвинения.
Ты сказала, что он обычно склоняется в сторону обвинения.
→of second-degree murder have not been met...
Ms. Venegas. Yes.
Ms. Venegas. Yes.
0 убийства второй степени не имели места..
Мисс Венегас. Да.
Мисс Венегас. Да.
→from which they could reasonably
conclude that the elements
conclude that the elements
0 из которых они могут заключить, что составные
→The jury heard evidence
3 Присяжные выслушали показания свидетелей,
→The evidence at trial is what
should guide your decision.
should guide your decision.
0 Ваше решение должно основываться
исключительно на представленных показаниях.
исключительно на представленных показаниях.
→your jury instructions, that's all...
0 только лишь проинструктировать присяжных, и все...
→The arguments now are purely about
0 На данном этапе остается
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 августа 2011 г. (5542 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
26808 версий перевода
с общим рейтингом 1108
1521 комментарий
Карма: 32 (оценок: 36)