MayaD: посты

Помню, был тут пост на тему правил построения титров и т.д.
Кто-то, помню, дал очень полезную ссыль на сабж.
Поиск ничего не дал. Спасибо

Если с минусом перед таймингом, то не выходит?
Может, я чего не догоняю. Спасибо

Друзья,
я живу в Израиле и у нас тут есть спутниковое ТВ с сериалами и фильмами, сопровождаемыми русскими титрами, которые клепают в студии «Эльром».
Титры считаются очень и очень хорошими, перевод на 99.9% верен всегда (и я пересмотрела ни одну серию по данному ТВ!) Кроме того, перевод, который они делают, делает ударение на краткость и вместимость, т.е. цель – передать смысл, не упустив шуток, игры слов и т.п., но и не загромождать титр ненужной инфой.

В общем, к чему это я...
А к тому, что вчера посмотрела я эту серию «Жены» по VOD, и прямо диву далась, насколько наш перевод не хуже Эльрома! Все тонкости присутствуют! У меня даже возникала мысль, а не скомуниздили ли у нас кое-какие строчки)?
В общем, я горда нашей работой!

Создана новая глава «Private Practice S05E18» в переводе «Private Practice S05E18 / Частная практика»