ragnarag: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→I'll make it myself, huh?
0 Я должен это делать сам?
→Luck isn't on Lou's side,
Finch.
0 Удача не на стороне Лу.
Финч.
→We'll have to use
a more hands-on approach.
0 Мы будем использовать более практический подход.
→There's some travel required.
1 У Вас намечается поездка
→That's the best news
I've heard all day.
0 Эта лучшая новость, что я слушал за весь день.
→I need to work through this.
0 Мне нужно пережить это.
→Are you kidding?
I'm distraught.
2 Ты шутишь?
Я в шоке.
→And seemingly unfazed
by his most recent
0 И по видиму безразличнен, что он был
→brush with death.
0 на волосок от смерти.
→- He is.
- Finchy!
0 -Это так.
-Финчи!
→I gather
that Mr. Tao is intact.
3 Я полагаю, мистер Тао невредим.
→Next time this happens,
Leon, I'm gonna be on vacation.
0 В следующий раз, когда это произойдет я буду в отпуске Лу.
→Right now, while you still can.
0 Прямо сейчас пока можете.
→Don't you knock?
0 Стучаться не учили?
→Any luck hacking
Lou's bank account?
0 Есть успех во взломе счета Лу?
→You'll have
to leave immediately.
0 Вам лучше уйти не медлено.
→Day two.
No sign of a threat.
0 День второй.
Нет признаков угрозы.
→Come on, dealer.
0 Двигай, торговец.
→All right, let's go.
Come on, dealer.
0 Все верно, пошли.
Двигай, торговец.
→We should look
into his finances.
0 Нам нужно взглянуть на его финансы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 августа 2011 г. (5540 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ragnarag личное сообщение