ZRazor: переводы
Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом
→Our understanding
of the world around us
of the world around us
0 Наше мировоззрение прошло путь
→you only see
what you are prepared to see.
what you are prepared to see.
0 вы видите лишь то, что готовы увидеть.
→Couder:
In any physics experiment,
In any physics experiment,
0 Couder: в любом физическом эксперименте
→that, at first, Couder refused
to believe what he was seeing.
to believe what he was seeing.
0 что, с первого взгляда, Couder отказался поверить тому, что видел.
→This runs so contrary
to popular belief
to popular belief
0 Это так противоречит сложившемуся мнению,
→to the behavior
of quantum objects.
of quantum objects.
0 с поведением квантовых объектов.
→Again, this is eerily similar
0 И снова это несколько схоже
→they follow a small number
of paths.
of paths.
0 они следуют малому количеству путей.
→Despite their random behavior,
0 Несмотря на хаотичное поведение,
→develop a memory of the trails
they have followed.
they have followed.
0 оставляют информацию о направлениях, которыми они следовали.
→In fact, the wave fields
around the droplets
around the droplets
0 В итоге, волновые поля около капель
→appears to be guiding
the droplet.
the droplet.
0 появляется, чтобы направлять каплю.
→If you watch this carefully,
you'll notice that the wave
you'll notice that the wave
0 Если вы посмотрите на это внимательно, вы заметите, что волна
→but behaving
like a quantum wave.
like a quantum wave.
0 но ведущая себя как квантовая волна.
→like a quantum particle,
0 как квантовая частица,
→Yet here we see a single droplet
moving randomly
moving randomly
0 Только что мы видели обычную каплю, двигающуюся хаотично,
→Reality stops being...real.
0 Реальность перестает быть реальной.
→In the quantum world,
nothing seems to make sense.
nothing seems to make sense.
0 В квантовом мире, кажется, ничего не имеет смысла.
→play by two different sets
of rules.
of rules.
0 работают по двум разным наборам правил.
→because the quantum world
and the large-scale world
and the large-scale world
0 потому что квантовый мир и макромир
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 августа 2011 г.
(5541 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
154 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)