Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом: Season 2 Episode 06 "How does the Universe work?"

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

и системы, управляющие нашими электросетями.

(анонимно) 15.08.11 в 19:18

0

а вместе с ними и систем управления электросетями.

Toutacoup 30.08.11 в 13:59

0

Зная, что приближается вспышка, можно предотвратить глобальный апокалипсис.

(анонимно) 15.08.11 в 19:19

0

Таким образом, знание о приближающейся буре может предотвратить апокалипсис.

Toutacoup 30.08.11 в 14:00

0

Если этот феномен реален, а мы думаем, что да,

(анонимно) 17.08.11 в 15:06

0

Если наблюдаемый феномен действительно подтвердится,

Toutacoup 30.08.11 в 14:01

0

то это важно для понимания как это происходит,

(анонимно) 17.08.11 в 15:09

0

то важно понять как это происходит,

(анонимно) 17.08.11 в 18:16

0

то следующей важнейшей задачей будет его объяснение,

Toutacoup 30.08.11 в 14:02

0

потому что это, конечно, будет

(анонимно) 17.08.11 в 15:10

0

потому что это, конечно,

(анонимно) 17.08.11 в 18:16

0

поскольку он наверняка окажется частью

Toutacoup 30.08.11 в 14:02

0

частью большой загадки, которую мы должны понять, чтобы

(анонимно) 17.08.11 в 15:15

0

часть большой загадки, которую мы должны понять, чтобы

(анонимно) 17.08.11 в 18:16

0

другой, гораздо большей загадки, которую необходимо разрешить

Toutacoup 30.08.11 в 14:03

0

соединить всю эту физику вместе.

(анонимно) 17.08.11 в 15:21

0

чтобы согласовать все наши физические представления о мире.

Toutacoup 30.08.11 в 14:03

0

Мы вглядываемся в темноту огромной Вселенной,

(анонимно) 17.08.11 в 15:38

0

Мы идем на ощупь сквозь темноту нашей огромной Вселенной

Toutacoup 30.08.11 в 14:05

0

и думаем, что открыли все истины,

(анонимно) 17.08.11 в 15:41

0

но когда что-то открываем, нам ещё больше

(анонимно) 17.08.11 в 15:49

0

и вдруг открываем для себя, что нам еще многое предстоит узнать

Toutacoup 30.08.11 в 14:06

0

приходится изучать о законах природы.

(анонимно) 17.08.11 в 15:49

0

приходится узнавать о законах природы.

(анонимно) 17.08.11 в 18:17

0

о ее законах.

Toutacoup 30.08.11 в 14:06

0

И природа не делает понимание законов легким для нас.

(анонимно) 17.08.11 в 15:55

0

Но природа не обещает нам легких путей:

Toutacoup 30.08.11 в 14:07

0

С самого маленького существующего масштаба,

(анонимно) 17.08.11 в 15:57

0

на самых крошечных масштабах,

Toutacoup 30.08.11 в 14:08

0

в странном мире квантовой механики,

(анонимно) 17.08.11 в 15:59

0

кажется, что природа играет с двумя разными законами

(анонимно) 17.08.11 в 15:59

0

она, судя по нашим сегодняшним представлениям, играет одновременно

Toutacoup 30.08.11 в 14:08

0

в одно и тоже время.

(анонимно) 17.08.11 в 16:00

0

сразу по двум разным правилам.

Toutacoup 30.08.11 в 14:09

0

И чем глубже мы проникаем в её тайны,

(анонимно) 17.08.11 в 16:01

0

тем больше нам приходится спрашивать не только как устроена Вселенная,

(анонимно) 17.08.11 в 16:02

0

тем больше нам приходится задаваться не только вопросом, как она устроена,

Toutacoup 30.08.11 в 14:11

0

но и реально ли всё?

(анонимно) 17.08.11 в 16:03

0

но и реально ли все это вообще.

Toutacoup 30.08.11 в 14:11

0

Квантовая механика перевернула мир.

(анонимно) 17.08.11 в 16:04

0

Мы должны быть обязаны уникальным технологиям,

(анонимно) 17.08.11 в 16:05

0

Большей частью наших удивительных технологий

Toutacoup 30.08.11 в 14:15

0

которые объясняют как эти крошечные частицы

(анонимно) 17.08.11 в 16:06

0

мы обязаны ее законам поведения

Toutacoup 30.08.11 в 14:16

0

ведут себя.

(анонимно) 17.08.11 в 16:06

0

крошечных частиц.

Toutacoup 30.08.11 в 14:16

0

Но мы этого не можем понять.

(анонимно) 17.08.11 в 16:07

0

Но мы по прежнему не понимаем ее до конца.

Toutacoup 30.08.11 в 14:17

0

В квантовом мире ничего нельзя почувствовать.

(анонимно) 17.08.11 в 16:07

0

В квантовом мире, кажется, ничего не имеет смысла.

ZRazor 21.08.11 в 11:14

0

В квантовом мире все словно лишено смысла.

Toutacoup 30.08.11 в 14:17

0

Реальность может... остановиться!

(анонимно) 17.08.11 в 16:08

0

Реальность перестает быть реальной.

ZRazor 21.08.11 в 11:15

0

Эта загадка - наша главная преграда

ZRazor 18.08.11 в 11:48

0

Ее загадка — наше главное препятствие

Toutacoup 30.08.11 в 14:19

0

перед открытием секретов Вселенной.

ZRazor 18.08.11 в 11:49

0

на пути познания всех тайн нашей Вселенной.

Toutacoup 30.08.11 в 14:19

0

Если мы сможем разгадать ее,

ZRazor 18.08.11 в 11:49

0

И как только мы разгадаем ее,

Toutacoup 30.08.11 в 14:20

0

У нас в руках окажутся ключи самого мироздания.

ZRazor 18.08.11 в 11:51

0

то вполне возможно, что в наших руках окажутся ключи от целого мироздания.

Toutacoup 30.08.11 в 14:21

0

Вена, Австрия

ZRazor 18.08.11 в 11:52

0

Австрийскую Вену, пожалуй,

Toutacoup 30.08.11 в 14:22

0

возможно является местом рождения квантовой механики.

ZRazor 18.08.11 в 11:53

0

можно назвать родиной квантовой механики.

Toutacoup 30.08.11 в 14:22

0

Именно здесь вы найдете

ZRazor 18.08.11 в 11:54

0

Именно здесь можно встретить

Toutacoup 30.08.11 в 14:23

0

ведущего экспериментатора по квантовой механике в мире.

ZRazor 18.08.11 в 11:55

0

ведущего мирового исследователя в квантовой физике

Toutacoup 30.08.11 в 14:24

0

Профессор Антон Цайлингер.

ZRazor 18.08.11 в 11:55

0

профессора Антона Зелингера.

Toutacoup 30.08.11 в 14:24

0

Цайлингер: Впервые о квантовой механике я услышал

ZRazor 18.08.11 в 11:56

0

Когда еще будучи студентом

Toutacoup 30.08.11 в 14:25

0

будучи студентом,

ZRazor 18.08.11 в 11:56

0

я впервые столкнулся с квантовой механикой,

Toutacoup 30.08.11 в 14:25

0

Я был тут же сражен тремя вещам:

ZRazor 18.08.11 в 11:57

0

меня сразу же поразили три вещи.

Toutacoup 30.08.11 в 14:26

0

первая - невероятная математическая красота,

ZRazor 18.08.11 в 11:57

0

Во-первых, ее невероятная математическая красота.

Toutacoup 30.08.11 в 14:26

0

вторая - немыслимая точность,

ZRazor 18.08.11 в 11:59

0

Во-вторых, то точность,

Toutacoup 30.08.11 в 14:27

0

с которой срабатывали прогнозы.

ZRazor 18.08.11 в 11:59

0

с которой подтверждались ее предсказания.

Toutacoup 30.08.11 в 14:27

0

И в-третьих,

ZRazor 18.08.11 в 12:02

0

И в-третьих,

Toutacoup 30.08.11 в 14:27

0

фактом, что... это не имело смысла.

ZRazor 18.08.11 в 12:02

0

тот факт, что она, по сути, лишена смысла.

Toutacoup 30.08.11 в 14:27

0

Фриман: Квантовая механика описывает поведение

ZRazor 18.08.11 в 12:03

0

всех крошечных частиц, из которых состоит вселенная.

ZRazor 18.08.11 в 12:04

0

Это знание дало нам компьютеры

ZRazor 18.08.11 в 11:31

0

ядерную энергетику, спутники, современную медицину

ZRazor 18.08.11 в 11:32

0

большинство великих прыжков вперед,

ZRazor 18.08.11 в 12:05

0

т.е. большую часть наших основных успехов

Toutacoup 30.08.11 в 14:29

0

совершенных человечеством в прошлые 100 лет.

ZRazor 18.08.11 в 12:05

0

за последнее столетие.

Toutacoup 30.08.11 в 14:29

0

Но квантовый мир кажется работающим противоположно

ZRazor 18.08.11 в 12:07

0

Но вместе с тем, квантовый мир, можно сказать, противоречит

Toutacoup 30.08.11 в 14:31

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →