Plumtree: переводы

Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца

→How could she have missed that? Morgan Frick was just the names of two New York museums sloppily shoved together.
0 Как она могла упустить это? Морган Фрик были просто названия двух нью-йоркских музеев, сложенных вместе.
→“I’ve been looking all over for you,” Emily exclaimed.
0 -Я везде обыскалась тебя,-воскликнула Эмили.
→“Have you missed me?”
“I have to go now,” Aria said loudly, feeling color rise to her cheeks.
0 -Ты скучала по мне?
-Мне нужно идти,- сказала Ария громко, чувствую как кровь приливает к щекам.
→Ella often did that before a show.
0 Она часто делала так перед шоу.
→Aria wondered if she’d had a couple of drinks before they arrived.
0 Ария была уверена, что она перехватила пару напитков, до того, как приехала.
→She had to tell her about the yearbook.
0 Она рассказала ей про ежегодник.
→Aria produced the invite Ella had sent her, and the girl nodded.
0 Ария протянула приглашение, которое дала ей Элла и девушка кивнула.
→“Do you have an invitation?” she asked, her voice nasal and condescending.
0 -У вас есть приглашение?-снисходительно спросила она.
→She wanted to ask about the inscription Wilden had written over Ian’s picture.
0 Она хотела спросить о надписе Вилдена на фотографии Йена.
→She wanted to tell Ali about the yearbook she’d found in Jason’s apartment.
0 Она хотела рассказать Эли про ежегодник, который она нашла в квратире Джейсона,
→Aria stared hard at the slab of marble, wishing Ali could talk.
0 Ария уставилась на мраморные плиты, желая поговорить с Эли.
→There was a new layer of freshly planted grass around her grave site, already stiff and frosty from the cold.
0 Вокруг могилы посадили траву, уже жесткую и замершую от холода.
→“What kind of girl do you think I am?”
“Honey, with me, you won’t care where we’re at,” Mike said in the slimiest voice Hanna had ever heard.
0 -Ты за кого меня принимаешь?
-Сладкая, со мной ты не будешь беспокоиться где мы,-сказал он самым приторным голосом.
→“And for a motel room.
0 -И для комнаты в мотеле.
→“Never mind.
0 Пофиг.
→”
Ugh.
0 -Эээ...
→She’d been in third grade.
0 Она была в 3 классе.
→It had been a Saturday.
0 Была суббота.
→He’d logged in on April 24, Emily’s birthday.
0 Он регестрировался 24 апреля, в день рождения Эмили.
→Maybe this was an office from when this place used to be a school…or, as Maya put it, a house for lunatics.
0 Может это был кабинет в те времена, когда эт место было школой... Или, как сказала Майа, дом для лунатиков.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 августа 2011 г. (5541 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Plumtree личное сообщение