AlexFriend: комментарии

= штормовое

= выходной.

Я так и не поняла точно о чем здесь речь. Недоступный мне сленг))

Чтобы хоть как-то оправдать шутку,можно перевести с именем какого-нибудь известного персонажа в шляпе, мне в голову пришел только Боярский))) (при всем моем уважении...)

героин,кокаин...

Про Хопкинса на русском – не смешно, а про Джона вроде лучше Оба британцы, оба геи!)

Ну, просто, на мой взгляд «чресла» – более подходящее слово, если речь о любовных романах.Тем более книга, о которой идет речь, скорее всего, стилизована под старину. Да и слово «Loin» во множ. числе (если встречается в книгах) переводится как лоно или чресла. Но, если хотите, исправьте на бедра, в окончательном варианте ))

Я думаю они считают гуся мальчиком, а курочку девочкой.Поэтому, мне кажется, гусь – точнее.Хотя, конечно, утка звучит лучше на русском.