AlexFriend: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→...not, "Local woman saves
drowning moron."

0 ...а не "Местная жительница
спасла тонущего дебила".

→This picture should say,
"Geller and Bing to be married,"...

1 Фото должно гласить: "Геллер и Бинг женятся"...

→Chandler, what is the matter
with your face?

1 Чендлер, да что с твоим лицом?

→Gaze into our future, and think about
our marriage and the days to come.

1 Загляни в наше будущее, подумай о нашей свадьбе, о том, что нас ждёт.

→...of far-off wonderment.

0 ...с надеждой посмотреть вдаль.

→I know. Let's try a look...

1 Я знаю. Давай попробуем...

→You got a red shirt?

0 На тебе красная футболка?

→Ooh, hey, doughnuts!

0 О, привет, пончики.

→- Yeah, okay, okay, no problem.
- Thank you.

0 - Ладно, нет проблем.
- Спасибо.

→Take him to a ball game or something.
I'd really appreciate it.

0 Своди его на какую-нибудь игру или вроде
того. Я была бы тебе очень признательна.

→He's new in town, and I know
he doesn't have any guy friends.

1 Он недавно в городе, у него совсем нет друзей.

→Really? Because I could kind of
use the money.

1 Да? Деньги мне не помешали бы.

→I'm not asking you to go on
a date with him.

1 Я не прошу тебя идти с ним на свидание.

→It's gonna take a lot of money for
me to go out on a date with a dude.

1 Тебе придётся очень много заплатить,
чтобы я пошёл на свидание с парнем.

→How would you feel about
taking out my assistant, Tag? I'll pay.

1 Может, прогуляешься с моим
ассистентом Тэгом? Я все оплачу.

→- What are you doing tonight?
- Nothing. Why?

1 - Какие планы на вечер?
- Никаких, а что?

→All right, I guess this'll be fine.

0 Думаю, это подойдет.

→Yeah, I don't think so, Joe.

1 Вряд ли, Джоуи.

→You got anything that's
not Ralph Lauren?

1 А у тебя есть что-то кроме Ральф Лорена?

→Great.

0 Супер.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 августа 2011 г. (5539 дней)
Деятельность:: 1634 версии перевода с общим рейтингом 523
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)