AlexFriend: переводы
Undateable / Несвидабельные. Перевод группы Translators' Alliance
→And then I was done.
0 И на этом я закончил.
→and then walk into it.
- Well, then, I'm sorry.
- Well, then, I'm sorry.
0 и потом войти в облако аромата.
- Ну, прости.
- Ну, прости.
→I told you you're supposed to
spray it in front of yourself
spray it in front of yourself
0 Я говорил тебе, что нужно брызнуть перед собой
→I just did one spritz.
0 Я пшикнул всего раз.
→and dramatically walk away from Justin.
0 и эффектно оставили Джастина одного.
→I want everyone here to do me a favor
0 Я хочу,чтобы вы все оказали мне услугу
→Is it a lot of clapping, Justin? Really?
0 Много хлопков?Неужели?
→Oh, really? Is it, Justin?
0 Серьезно?Много, говоришь?
→That's a lot of clapping.
0 Слишком много хлопков.
→but it rhymes with "Bristol Neth."
0 но, это рифмуется со словом "вазелин".
→Everyone sit their sweet asses down!
0 Все, быстро,посадили свои милые попки на места!
→Let's not get crazy.
0 Не будем сходить с ума.
→Well, I was only talking
about beer and wine.
about beer and wine.
0 Ну, я говорил только и вине и пиве.
→but I don't trade dates
for free booze.
for free booze.
0 но, я не меняю свидание со мной на бесплатное бухло.
→and I find that oddly sweet,
0 я нахожу это странным и милым одновременно,
→You guys are trying to
stick up for your friend,
stick up for your friend,
0 Ребята, вы переживаете за своего друга,
→I'm glad you could make it down here.
0 Я рад,что ты пришла.
→In what world... hmm... would
you go out with Danny again?
you go out with Danny again?
0 Что нужно сделать для того, чтобы ты снова с ним встретилась?
→but he is the sweetest person I know.
0 но, он самый милый человек из всех кого я знаю.
→Danny frustrates the hell out of me,
0 Порой Дэнни разочаровывает меня,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 августа 2011 г. (5540 дней)
- Деятельность:
-
1634 версии перевода
с общим рейтингом 523
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)