AlexFriend: переводы

Undateable / Непригодные для свиданий

→so now I'm right back down here,
0 так что я снова лузер,
→[Scoffs] Okay.
0 Ага.
→that you're not gonna be
able to take back, all right?
0 о чем потом будешь жалеть, ладно?
→I mean, don't say something
0 Только не говори того,
→And that's what you like. What
kind of friendship is that?
0 И тебе это нравится. И что это за дружба такая?
→and you get to be up here again, okay?
0 а ты, как обычно, герой, да?
→I mean, I really wish I
wasn't right about this.
0 Лучше бы я ошибался по этому поводу.
→Nicki dumped me,
0 Ники бросила меня,
→You know what?
0 Знаешь что?
→'Cause you're right
about everything, right?
0 Потому что ты всегда и во всем оказываешься прав.
→But you were right.
0 Но, ты был прав.
→Yeah. She's one of the good ones.
0 Да. Она отличная девчонка.
→I like her way more than you.
0 Она нравится мне намного больше, чем ты.
→don't say anything to my friend Leslie.
0 не говори ничего моей подруге Лесли.
→Listen, if you come by the bar again,
0 Слушай, если ты еще планируешь приходить в бар,
→Yeah. Whatever.
0 Ага. Да не важно.
→Second of all, your
reviews were a load of crap.
0 Во-вторых, все рецензии в твою честь - полное дерьмо.
→First of all, I don't know
what you're talking about.
0 Во-первых, я не знаю о чем ты говоришь.
→I knew this was gonna happen.
0 я знал, что этим все закончится.
→The first time you walked into that bar,
0 Когда ты впервые вошла в наш бар,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 августа 2011 г. (5539 дней)
Деятельность:
1634 версии перевода с общим рейтингом 523
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AlexFriend личное сообщение