Rashid: переводы
Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15)
→“No particular reason not to. It was quick.”
0 — Нет особых причин этого не делать. Всё быстро кончилось.
→“No,” Kringle said. “That’s why Mab remains here, to secure this conversation against Anduriel. But you must exercise extreme discretion for the duration of this scenario. There are places Anduriel cannot reach—your friend Carpenter’s home, for example, or your island, now that you have awakened it. And the Fallen must know to pay attention to a given shadow, or else it’s all just a haze of background noise—but you can safely assume that Anduriel will be listening very carefully to your shadow during this entire operation. Anything you say, Nicodemus will know. Even writing something down could be compromised.”
0 — Нет, — сказал Крингл. — Вот почему Мэб здесь, она защищает этот разговор от прослушивания. Есть места, до которых Андуриил не может достать, например дом вашего друга Карпентера или ваш остров, теперь, когда вы его разбудили. И падшие должны быть с вами знакомы, чтоб обратить внимание на вашу тень, иначе это просто фоновый шум, но можно с уверенностью предположить, что Андуриил будет внимательно слушать вашу тень во время всей операции. Всё, что вы говорите, Никодимус будет знать. Даже записывать то, что может скомпрометировать.
→My eyes widened and I looked down at my own shadow on the table.
3 Мои глаза расширились, и я посмотрел на свою собственную тень на столе.
→My eyes widened and I looked down at my own shadow on the table.
1 Я с подозрением посмотрел на свою тень на столе.
→My eyes widened and I looked down at my own shadow on the table.
0 Я удивлённо посмотрел на свою тень на столе.
→“Exactly,” Kringle said. “Nicodemus knows very nearly as much as I do. Anduriel has the potential to hear anything uttered within reach of any living being’s shadow, and sometimes to look out from it and see.”
0 — Верно, — сказал Крингл. — Никодимус знает почти столько же, сколько и я. Андуриил имеет возможность услышать что-либо, сказанное в пределах досягаемости любой тени живого существа, а иногда даже смотреть из неё и видеть.
→Nicodemus’s control over the gang of superpowered lunatics was starting to make more sense now. “Master of Shadows. That’s an old, old phrase for a spy master.”
0 Контроль Никодимуса над бандой супер сильных безумцев начала иметь сейчас больше смысла. —Мастер Теней. Это старая, старая фраза о мастере шпионажа.
→“You grow in wisdom, my Knight,” she said a moment later, turning her head back to face the front. “Slowly, perhaps, but you grow. He is the logical person to consult in this matter. I have already arranged a meeting.”
0 — Твоя мудрость растёт, мой рыцарь, — сказала она, поворачивая голову ко мне. — Медленно, но растёт. Он лучший консультант по данному вопросу. Я уже договорилась о встрече.
→For a moment, she didn’t react. Her eyes were locked somewhere beyond the roof of the limo, her head tracking slowly, as if she could still see Nicodemus and Deirdre in their suite. There was no expression on her face, absolutely none—but the interior of the car had dropped several degrees in temperature, purely from the intensity of whatever she wasn’t showing.
0 Какое-то время она не реагировала. Её глаза были устремлены куда-то за пределы крыши лимузина, а голова медленно двигалась, как будто она всё ещё могла видеть Никодимуса и Дейрдре в их номере. Её лицо ничего не выражало, абсолютно ничего — но внутренний микроклимат лимузина изменился на несколько градусов, это было единственное проявление напряжения, которое она скрывала.
→I told her who I wanted to see.
0 Я сказал ей, кого бы я хотел увидеть.
→Set the Wayback Machine for three mornings ago, just after walking out of that first meeting with Nicodemus and Deirdre at the Hard Rock, while riding away in the limo with Mab.
0 Итак отправимся на Wayback Machine на три дня назад, сразу после встречи с Никодимусом и Дейрдре в Хард Роке, в то время как я ехал в лимузине с Мэб.
→Set the Wayback Machine for three mornings ago, just after walking out of that first meeting with Nicodemus and Deirdre at the Hard Rock, while riding away in the limo with Mab.
0 Итак отправимся на машине времени на три дня назад, сразу после встречи с Никодимусом и Дейрдре в Хард Роке, в то время как я ехал в лимузине с Мэб.
→It’s all about the setup.
8 Всё дело в подготовке.
→Let’s rewind.
2 Перемотаем плёнку назад.
→Let’s rewind.
0 Обратимся к прошлому.
→Let’s rewind.
2 Вернёмся назад.
→It’s all about the setup.
0 Всё дело в организации.
→A good con doesn’t just happen.
0 Хороший кон не складывается сам по себе.
→A good con doesn’t just happen.
0 Хороший кон не складывается на пустом месте.
→A good con doesn’t just happen.
0 Хороший кон не собирается сам по себе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 августа 2011 г.
(5540 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом 72
165 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)