nontuko: комментарии
49 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 августа 2011 г.
(5536 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
354 версии перевода
с общим рейтингом 60
49 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
@It – вроде переменная и должна остаться какой была.
@It – вроде переменная и должна остаться какой была.
Как мне кажется, все надписи большими буквами с подчеркиваниями это переменные и их переводить не надо.
Так понимаю, что это название файла.
Тогда, уж, просто – «Оставить их.»
Ага. Спасибо!
Убрал «это». Спасибо!
Поправил. Спасибо!
Спасибо, поправил.
Исправил, пасиб.
Исправил. Спасибо!
Поправил. Спасибо!
Немного подправил. Убрал повторяющиеся вы и помочь.
Согласен, исправил. Спасибо!
Большое спасибо, исправил. Сейчас гляну, что не так со временем.
Исправил. Спасибо!
Мой английский мне подсказывает, что:
but you don't take chances in conditions like this – но в таких условиях лучше не рисковать. А точнее – «вы не рискуете», но как-то не звучит.
«несколько лома» в русском как-то не звучит, лучше «немного лома».
Нет, тут как поручение. Типа – Пусть ваш Мантис руководит ремонтом.
Вообще да, но в контексте игры – прыжок можно считать не только действием, но и некоторым состоянием в который входят и из которого выходят.