DART: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Not in my experience.
1 Не в моем случае.
→What the hell'd they think was gonna happen?
1 Черт возьми, чего еще они ожидали?
→Where the fuck did you go?
1 Куда это ты собрался?
→You'll just have to decide who you want to run it.
1 Вам просто нужно определиться, кого вы хотите послать.
→The generators could shut down any minute now. I don't have to tell you how bad that would be.
1 Генераторы могут выключиться в любую минуту. Не стоит объяснять, насколько это будет плохо.
→We finally caught a break! And I lived!
1 Наконец-то мы можем отдохнуть. И я выжил!
→Come with me and watch my back.
1 Следуй за мной и прикрывай.
→Glad you made it. Hope this wasn't too far out of your way; I like to come up here sometimes to think.
1 Приятно, что вы здесь. Надеюсь, вы не слишком отклонились от своего пути. Мне нравится иногда приходить сюда подумать.
→I'm faster while aiming, I reload quicker, and I can lock in on a zombie's head from even farther away.
0 Я быстро прицеливаюсь, быстро перезаряжаюсь, могу приметить голову зомби на большем расстоянии.
→We'll have one for you shortly.
1 Скоро мы добудем один и для вас.
→Fast, vicious, tough in melee, and hard to shoot.
1 Быстрый, злобный, сильный в ближнем бою, сложно подстрелить.
→Need a Workshop!
0 Требуется мастерская!
→Assault Rifle: M4A1
1 Штурмовая винтовка: M4A1
→Assault Rifle: AR 15
0 Штурмовая винтовка: AR 15
→Assault Rifle: FAL
0 Штурмовая винтовка: FAL
→Man, I had no IDEA assault rifles made killing zombies so much fun. Gonna have to do that again. - %1$s
1 Мужик, я не думал, что убивать зомби из автомата так весело. Надо будет как-нибудь повторить. - %1$s
→Assault Rifle: M6 SBR
2 Штурмовая винтовка: M6 SBR
→Assault Rifle Specialization Improved! (Reload Speed Increased)
1 Владение штурмовыми винтовками улучшено! (Увеличена скорость перезарядки)
→Assault Rifle: AUG A3
1 Штурмовая винтовка: AUG A3
→I think we got 'em all.
0 Я думаю, мы всех положили.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 августа 2011 г. (5538 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1596 версий перевода
с общим рейтингом 586
80 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)