kzkovich: переводы
Bastion / Бастион
→Well down he goes. Down... toward the Bastion.
1 И он падает вниз. Вниз... прямо к Бастиону.
→He's a mighty fast learner.
0 Он очень быстро учится.
→Kid sticks to his old standbys.
0 Парень забирает его старые припасы.
→The Ura swooped down from the east. At least now we know the way.
0 Ура напали на нас с востока. По крайней мере, теперь мы знаем, где они.
→The Marshals seemed like good men, he says. They treated him with dignity.
0 Шерифы были хорошими людьми, сказал он. Они относились к нему с достоинством.
→The Bastion. Caelondia's safe haven, once the highest point in the City. Too bad it wasn't finished before the Calamity struck.
0 Бастион. Убежище Каэлондии, в своё время - наивысшая точка Города. Жаль, что его не успели закончить до Катастрофы.
→Now... there's something I want you to see.
0 А теперь... есть кое-что, что ты должен увидеть.
→Fixed that thing right up, didn't we. Made these goings-on a little livelier.
0 Потихоньку исправляем ущерб, не так ли. Всё вокруг немного оживилось.
→Suppose it's true a little song can put things in perspective.
0 Полагаю, верно говорят, что песня может многое изменить.
→So long as the Monument's all busted up, that final Core can't do us any good.
0 Так как Монумент почти полностью разрушен, это последнее Ядро ничего не изменит.
→So he didn't get a Core that time. Big deal, right? We'll just have to find another.
0 Итак, на этот раз он не достал Ядро. Подумаешь, мы просто должны найти другое.
→See Zulf and I were just wrapping up a... heated discussion.
0 Зулф и я как раз закончили... назовем это ожесточённым спором.
→Kid knows something's up when we ain't there to give a warm welcome.
0 Парень понял, что что-то произошло, когда мы не встретили его, как обычно.
→Crafty things think they're king of the roost now.
0 Коварные птички думают, что они короли мира.
→The rest of us only wish we could fly in times like these.
0 Сейчас остальным из нас остаётся только мечтать о том, чтобы уметь летать.
→Jawson's boys left all kinds a stuff out here.
0 Ребята Джосона бросили все вещи здесь.
→Having two.
0 Иметь сразу два.
→Know what's better than having a Slinger pistol in a fight?
0 Знаешь, что лучше, чем иметь в бою пистолет стрелка?
→Don't ever turn your back on a Pincushion.
0 Никогда не поворачивайся спиной к игольнику.
→Wild Green Vineapple's bout the only good thing out here.
0 Дикорастущие зелёные винанасы - единственная хорошая вещь здесь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 августа 2011 г.
(5536 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 7
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)