Ravel: переводы
Bastion / Бастион
→Ask about the Gel Cannister discovered in the Arsenal. \n \n What do you make of this? It doesn't look like something from the City.
0 Спросить о канистре с гелем, обнаруженной в арсенале. \n \n Что вы думаете об этом? Это не выглядит как что-то из города.
→Gel Cannister
0 Канистра с гелем
→Gel Cannister
0 Канистра с гелем
→Gel Cannister
0 Канистра с гелем
→After all, when we looked down inside Colford Cauldron...
0 В итоге, когда мы смогли заглянуть внутрь Колфордского котла...
→Out of the frying pan and into the Bastion.
0 Из огня да в Бастион.
→...but all the fire's died out. There's nothing left of it.
0 ... но огонь потух. Тут уже ничего не осталось.
→Kid don't shed any tears for them though.
0 Парень и слезы не пролил по ним.
→As for the Kid, he just has to get that Shard out of there.
0 Что же до Парня, ему просто нужно забрать Осколок.
→...We had to have it.
0 ...Мы возжелали это сердце.
→We saw in there the heart of the world. The heart now laid bare by the Calamity.
0 Мы увидели там сердце мира. Теперь это сердце Катастрофа выкинула наружу.
→Looked down through all the smoke and flames...
0 Через дым и пламя...
→But still we pressed on.
0 Но это нас не остановило.
→Place is inhospitable as they come.
0 Тут и без них неуютно.
→The more ash we swept aside, the more life we found.
0 Чем больше золы мы отбрасывали в сторону, тем больше живых существ мы находили.
→We kept on sifting through the Cauldron's secrets anyway.
0 Итак, мы продолжали исследовать секреты Котла, невзирая ни на что.
→You can cook those things but you can't eat them.
0 Их можно поджарить, но вот есть их я бы не посоветовал.
→All sorts of awful things crawling underfoot.
0 Множество ужасных существ ползали под ногами.
→The taste of air so hot it sticks to your lungs.
0 Воздух настолько горячий, что прилипает к лёгким.
→The unforgiving scent of sulfrous dirt.
0 Неумолимый запах сернистой грязи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 августа 2011 г.
(5537 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
77 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)