Chinarick: переводы

Peep Show / Пип шоу (6 сезон, эпизоды 1-5)

→I'm trying to think,
but I can't think.
0 Я пытаюсь думать,
но я не могу думать.
→Where can we find just
a regular guy, any guy?
0 Где нам найти регулярного
парня, любого парня?
→A guy who needs a bit of
cash, a guy, a guy, a guy...
0 Парень, которому нужно немного
денег, парень, парень, парень...
→Hm. A guy...
0 Гм. Парень...
→who might be around to just jump in
the van and earn a few quid.
0 кто может быть рядом чтоб быстро запрыгнуть в фургон и заработать пару фунтов.
→Any guy with hands and arms and legs
0 Любой парень с кистями и руками и нагами.
→All we need is another guy.
0 Все что нам надо еще один парень.
→Oh! The high quality upholstery
is like a knife in my back.
0 Оу! Высокое качество обивки
как ножом в спину.
→do a job, cash-in-hand.
0 сделать дела, деньги сразу.
→Jez, listen. If you're at a loose end,
I might need a couple of guys,
0 Джез, слушай. Если вы освободились,
мне пригодятся пару ребят,
→I think I'm going to be sick.
0 Я думаю мне будет плохо.
→Please don't call it
the creamy elephant.
0 Пожалуйста, не называй его
кремовый слон.
→It's a creamy elephant.
0 Кремовый слон.
→The depression is here and my
new sofa is a white elephant.
0 Депрессия здесь и мой новый
дииван это всего лишь белый слон.
→MARK: <i>Jesus. Look at it.</i>
0 Марк: Иссусе. Посматрика на это.
→Relax. Come and have a look at this.
0 Рассабься. Пойди и зацени это.
→Look, the only reason you're romanticising
this job is you'll never get do it again.
0 Смотри, единственная причина почему ты
романтизируешь эту работу, это потому, что ты не будешь работать снова.
→Since when did you set
the niche-finding times?
0 С каких пор ты устанавливаешь
время для нахождения ниши?
→You can't find your niche
between 9 and 11:30.
0 Ты не можеш найти свою нишу
между 9 и 11:30.
→Bollocks. I really felt
I was finding my niche.
0 Поссоси мои яйца. Я правда чувствую
что я нашел свою нишу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 августа 2011 г. (5537 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chinarick личное сообщение