iwasgiant: переводы

Breaking Bad - s04e06 - Cornered / Во все тяжкие - В трудном положении

→but that's 90% of the job.

0 но это 90% работы

→Sorry to burst
your bubble, kid,

0 Прости, что рушу твои иллюзии.

→so we wait.

0 поэтому ждем

→I don't care for unpredictable,

0 я не люблю непредсказуемых

→They're kind of unpredictable.

0 они непредсказуемы

→Maybe you do--

0 может и знаешь

→She-- She can't understand.

0 Она.. Она не может понять.

→Uh, it's-- It's about
the gambling, right?

0 это из-за игровой зависимости, да?

→Like that.

0 как-то так

→she asked if I was okay
and not to worry.

0 спросила, все ли со мной хорошо, и сказала не волноваться.

→Just, you know,

0 ты знаешь, всего лишь

→Uh, exactly.

0 точно.

→But what exactly did she say?

0 Но что точно она сказала?

→Many years. Almost forgot.

−1 Много лет. Почти забыты.

0 Нет

→Yeah?
How do you know that?

0 Да??
Откуда это ты знаешь?

→Well, I know you were
selling it earlier, so--

0 Я знаю что ты продавал это раньше, поэтому..

→You need any help?

0 Нужна какая-нибудь помощь?

→I'm on my way.

0 Я поехал.

→Eat something.

0 Съешь чего-нибудь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 августа 2011 г. (5536 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 44 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)