ieatdirt: переводы
James Frey - "A million little pieces" / Миллион маленьких кусочков
→The man leaves and he shuts the door and I'm alone. My feet bounce, I touch my face, I run my tongue along my gums. I'm cold and getting colder. I hear someone scream.
0 Он выходит, закрыв за собой дверь, и я остаюсь один. Ноги дрожат. Я ощупываю лицо и провожу языком по деснам. Мне холодно и становится все холоднее. Кто- то кричит.
→Yeah.
0 Ага.
→Trust me.
0 Поверь мне.
→Yeah.
0 Ага.
→It'll get better.
0 Все будет хорошо.
→You feel okay?
0 Чувствуешь себя нормально?
→No, I feel like shit.
0 Нет, я чувствую себя дерьмово.
→Fine.
0 Хорошо.
→A Nurse will be here in a few minutes to talk with you.
0 Медсестра подойдет через минуту чтобы опросить тебя.
→We walk through a door into the Medical Wing. There are small Rooms and Doctors and Nurses and a Pharmacy. The cabinets have large steel locks.
0 Мы проходим в медицинское крыло. Тут полно маленьких комнат, докторов, медсестер и есть аптека. На каждом ящике висит стальной замок.
→He stands at the door and I sit on the bed.
0 Мой гид останавливается в дверном проеме, а я сажусь на кровать.
→He shows me to a Room. It has a bed and a desk and a chair and a closet and a window. Everything is white.
0 Он заводит меня в комнату. Внутри меня ждут кровать, стол, стул, шкаф и окно.
Вся мебель белого цвета.
Вся мебель белого цвета.
→You are not allowed to say anything more than hello to any women aside from Doctors, Nurses or Staff Members. If you violate this rule, you will be sent Home. There are other rules, but those are the only ones you need to know right now.
0 Мужчинам запрещено разговаривать с женщинами, допустимо лишь приветствие. Конечно, это касается только женщин-пациенток и не распространяется на докторов, медсестер и членов персонала. Нарушишь это правило и тебя отправят домой. Есть и другие правила, но о них позже - на данный момент это все, что тебе нужно знать.
→The doors are always open here, so if you want to leave, you can. Substance use is not allowed and if you're caught using or possessing, you will be sent Home.
0 - Наши двери всегда открыты, так что, если захочешь уйти, тебя никто не будет удерживать.
→He gets up and I get up and we walk down a hall. He talks and I don't.
0 Мы встаем и проходим через холл. Он говорит, я молчу.
→Sure.
0 - Конечно.
→I don't smile.
0 Я не улыбаюсь.
→You ready to get started?
0 - Готов начать?
→I stare at the man. I don't speak. He stares back at me, waiting for me to say something. There is an awkward moment. He smiles.
0 Я молча уставился на него. Он смотрит на меня, ожидая, что я что-нибудь отвечу. Неловкий момент. Он улыбается.
→We have an endowment of several hundred million dollars. We not only treat Patients, we are also one the leading Research and Educational Institutions in the field of Addiction Studies. You should consider yourself fortunate to be here and you should be excited to start a new chapter in your life.
0 Мы вкладываем в лечение пациентов несколько сотен миллионов долларов. Мы не просто лечим пациентов - мы также являемся ведущим исследовательским и образовательным институтом в области изучения зависимости. Тебе очень повезло находиться здесь, и тебе, наверное, не терпится начать новую главу своей жизни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 августа 2011 г. (5537 дней)
- Деятельность:
-
662 версии перевода
с общим рейтингом 532
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)