romvaleri: переводы

Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ

→Mom.
0 Мам.
→Slow down. The car
is not going anywhere.
−1 Притормози. Машина
никуда больше не уедет.
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→I guess.
0 И я так считаю.
→Set up a meeting.
0 Назначь встречу.
→This war stays cold for now.
0 Эта война приостановится на данный момент.
→hit them where they live.
0 ударим по тому месту, где они живут.
→and we hit them back,
hit them hard,
0 и мы нанесём им ответный удар,
серьёзно ударим по ним,
→but let me hire 10,
15 more good operators,
−2 но дай мне нанять ещё 10, 15 хороших операторов,
→I know you're not really
asking for advice,
0 Я знаю, что ты вроде и не просишь о совете,
→Th-Th-This was my idea.
0 Эт-Эт-Это была моя идея.
→Hey, wait a second.
Wait a minute.
0 Эй, секундочку.
Минутку.
→One that takes them
back to Honduras.
0 Тот, который отвезёт их обратно в Гондурас.
→Why? What bus?
0 Почему? Какой автобус?
→<i>Muchas gracias.</i>
0 Большое спасибо.
→<i>Muchas gracias.</i>
0 Большое спасибо.
→Oh, <i>gracias.</i>
0 О, спасибо.
→<i>Muchas gracias.</i>
Here you go.
0 Огромное спасибо.
Вот, держи.
→<i>muchas,</i> <i>muchas gracias, amigas.</i>
0 большое, большущее спасибо, друзья.
→Uh...
0 Хм...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 августа 2011 г. (5537 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать romvaleri личное сообщение