vonReck: переводы

Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ

→So you saw Gus?
0 Так ты виделся с Гасом?
→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Переведено на www.notabenoid.com
→Ohh!
0 Ох...
→Oh, God!
0 Боже!
→and wind up
in a barrel somewhere!
0 и кончишь где нибудь в бочке!
→Go to Mexico and screw up,
like I know you will,
0 Вали в Мексику и облажайся там,
ведь, я знаю, так и будет,
→All right,
I'll give you advice.
0 Так и быть, я дам тебе совет.
→And now you want advice?
0 И теперь ты просишь моего совета?
→You've signed my death warrant.
0 Ты подписал мой смертный приговор.
→You've killed me
is what you've done.
0 Ты убил меня вот что ты сделал.
→What you've done for me?
0 Что ты сделал для меня?
→I'm sorry. After everything
you've done for me?
0 Ой извините. После всего что ты сделал для меня?
→You put a bug on my car?
0 Ты поставил жучек в мою машину?
→Everything that
I have done for you--
0 После всего что
я сделал для тебя...
→Not the slightest intention.
0 Ни малейшего намерения.
→but you had no intentions,
did you?
0 но ты и не собирался так ведь?
→Were you following me?
1 Ты следил за мной?
→You never had any intention
of killing him, did you?
1 Ты ведь вообще не собирался его убивать да?
→And you didn't have
the guts to do it.
0 И тебе не хватило духа
сделать это.
→Right there.
You were in his house!
0 Ты был прямо там.
Прямо в его доме.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 августа 2011 г. (5537 дней)
Деятельность:
723 версии перевода с общим рейтингом 219
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vonReck личное сообщение