shtakkked: комментарии

Это француженка говорит, а не француженке.

Представляете. Думаете — как-то коряво.

У неё

Остановиться

У владельца 30 переводов одновременно идут. В крайнем случае придёт завтра днём.

trubadurochka, проверьте, пожалуйста, титр 123. Давайте договоримся, если есть какие-то пожелания модератору, то давайте их отсылать в личку. Про несколько вариантов в курсе.

561 исправил.

Я могу ошибиться и признаю свои ошибки. Но окончательный поиск ВСЕХ ошибок происходит только после контрольного просмотра серии с редактируемыми субтитрами. Мне быстрее исправить 40 ошибок за час, чем искать их по одной.

Модератор не уверен, потому статус перевода «редактируется». Когда будет уверен, то поставит статус «готов».

А пока будем ставить, пробовать, искать ошибки.

модератор имеет право на это.

Комрады подсказывают, что это типа соревнование.

shoving match – как перевести?

на суше

pitch a fit – закатить истерику

Отдать швартовы — это отплыть.

Раздел «Ранее в сериале» берите из прошлых переводов, чтобы не создавать путаницы. А то тогда они говорят одно, а сейчас — другое.

Сент-Марина

согласен.

Я про то же, а trubadurochka указала только оборудование.

Здесь нужен курсив.