Else: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→on account of being an idiot.
1 потому что ты идиот.
→and she stops bleeding.
0 и кровь не остановится.
→until her cycle's over
0 пока менструация не прекратится
→Can't do surgery
0 Нельзя проводить операцию,
→Yes, ladies, i am blaming her period.
1 Да, барышни. Я обвиняю ее менструальный цикл.
→everything bled.
0 кровоточило все.
→And when her uterus
was supposed to bleed,
0 А когда ее матка должна была кровоточить,
→I can only assume that what i'm hearing
0 Я могу только предполагать,
→What the hell is wrong with you?
0 Да что, черт возьми, с тобой такое?
→Because you were doing
this job perfectly
0 Потому что ты прекрасно справлялась с работой,
→It isn't about you.
2 Дело не в тебе.
→At this rate, she could be
dead by the end of the day.
0 Если так пойдет и дальше,
она умрет к вечеру.
→But we can barely keep
up with the blood loss.
0 Но мы едва справляемся с потерей крови.
→everything to try to keep her stable.
0 все, чтобы стабилизировать ее состояние.
→No, it's not... look.
0 Нет... Смотри.
→It's working.
0 Заработало.
→So what causes that?
0 А что вызвало остановку?
→Patient's heart just stopped.
0 Сердце пациентки только что остановилось.
→So what causes masses that do bleed?
0 Что вызывает кровоточащие образования?
→She'd be crawling with
worms. We'd have noticed it.
0 Она бы кишела червяками.
Мы бы заметили.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1830 версий перевода с общим рейтингом 229
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Else личное сообщение