au_nxa: переводы

The Good Wife - 03x10 - Parenting Made Easy / Хорошая жена - 03x10

→I didn't say
I laid off Ms. Raker
0 Я не говорил, что уволил мисс Рейкер
→it's who you know,
not what you do.
0 вы знаете как правильно,
но делаете наоборот.
→but like everything else
at your firm,
1 но, как обычно, в вашей фирме
→Mr. Canning.
0 Мистер Каннинг!
→Ah, Mrs. Florrick.
0 Миссис Флоррик!
→In the lounge?
Really? Alone?
0 В преподавательской? В самом деле?
И вы были там только вдвоём?
→No, it was the staff lounge.
0 В преподавательской.
→I'm sorry. This sexual
advance sounds terrible.
0 Я прошу прощения...
Cексуальное домогательство - это ужасно.
→not a good thing?
0 ничего хорошего?
→not a, uh...
0 как же это...
→that formality is a, um...
0 что формальность...
→for those of you taking notes
at home...
0 для тех из вас, кто готовился дома...
→Was it Cicero who said,
"Here I stand - a man?"
0 Не Цицерон ли говорил
"в ногах правды нет"?
→Well, here we sit.
0 Хорошу, мы расселись.
→I may need your help.
0 Мне может потребоваться твоя помощь.
→Now this will get interesting.
0 Это становится интересным.
→for a recess to discuss
with our witness.
0 чтобы переговорить
с нашим свидетелем.
→Mr. Arbitrator, we ask
0 Господин Арбитр,
нам нужен перерыв,
→That's unlikely.
0 К несчастью.
→That's unlikely.
0 К сожалению...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6422 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
332 версии перевода с общим рейтингом 83
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать au_nxa личное сообщение