Aantonn: переводы
Top Gear 15x03 (ретайминговые)
→So what did you think
of our new reasonably priced car?
of our new reasonably priced car?
0 Второе время. Что ты думаешь о нашем новом дешёвом автомобиле?
→I quite liked it.
It was better than I thought.
It was better than I thought.
0 Пожалуй, мне нравится. Он оказался лучше, чем я думал.
→Yeah, because interestingly,
and I'm actually not joking,
and I'm actually not joking,
0 Да, и что интересно, я не шучу
→we've had this from Kia, the makers of a
reasonably priced car, to say that they're
recalling the Cee'd.
reasonably priced car, to say that they're
recalling the Cee'd.
0 то, что мы получили его от Kia, производителя дешевых автомобилей, которые заявивили об отзыве Cee'd.
→No way!
0 Не может быть!
→They've identified that Cee'd models could
suffer from insufficient brake force from
the master cylinder.
suffer from insufficient brake force from
the master cylinder.
0 Они обнаружили, что модели Cee'd могут иметь недостаточную тормозную силу главного цилиндра.
→So what they're actuallysaying there in
long wordsis the brakes don't work. No way!
long wordsis the brakes don't work. No way!
0 Так что, они сказали, не затягивая, что тормоза не работают. Не может быть!
0 Видимо сегодня что-то в воздухе. Потому что сначала пришел Рубенс и побил то время.
Да, я видел!
Да, я видел!
→The second time!
The second time! Wow.
The second time! Wow.
0 Второе время!
Второе время! Ух ты!
Второе время! Ух ты!
→He's the fastest! He's the fastest!
1 Он быстрейший! Он быстрейший!
→Oh, yes!
1 О, да!
→5.5!
0 5.5!
→So, Rupert Grint, you did it in... one
minute, you'll be relieved to hear... 40...
minute, you'll be relieved to hear... 40...
0 Итак, Руперт Гринт, ты сделал это за... одну минуту, ты будешь рад услышать... 40...
→You got a B minus!
0 Ты получил В с минусом!
→Is this like being back at school?
1 Это похоже на возвращение в школу?
→I shall just have a look on here and see if
I can see where you came, hang on a minute.
I can see where you came, hang on a minute.
0 Я загляну сюда и посмотрю смогу ли я понять куда ты попал, подожди минутку
→Well, mmm...
0 Ладно, ммм...
→I don't think I got
to the top but...
to the top but...
0 Мне не кажется что я попал наверх, но..
→Obviously not the wet ones, but 1:45.9
is Peter Jones, the fastest man.
is Peter Jones, the fastest man.
0 Очевидно не среди "мокрых", но 1:45.9 это Питер Джонс, самый быстрый человек.
→Come on, youth, where do
you think you are on that?
you think you are on that?
0 Ну что молодежь, где по вашему вы находитесь на этом?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 марта 2009 г.
(6421 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)